
einsam
وحيد
الشعور السلبي بكون الشخص وحيدا ومن دون تواصل اجتماعي؛ أي الشعور بالانفصال عن الآخرين.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
على الرغم من أن لديه معارف كثيرين، فإنه كان يشعر بالوحدة كثيرا.
وحيد / ناء
einsam – einsamer – am einsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحيد
الشعور السلبي بكون الشخص وحيدا ومن دون تواصل اجتماعي؛ أي الشعور بالانفصال عن الآخرين.
Obwohl er viele Bekannte hatte, fühlte er sich oft einsam.
على الرغم من أن لديه معارف كثيرين، فإنه كان يشعر بالوحدة كثيرا.

ناء
تصف مكانا نائيا وخاليا من الناس وهادئا.
Sie fanden eine einsame Bucht, in der sie ungestört schwimmen konnten.
وجدوا خليجا نائيا استطاعوا السباحة فيه دون إزعاج.
| الصيغة الأساسية | einsam |
|---|---|
| Komparativ | einsamer |
| Superlativ | am einsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einsam.
تتكون الكلمة من «ein» (واحد) واللاحقة «-sam»، التي تصف صفة أو ميلا. ولذلك تصف «Einsam» (وحيد) حالة أو شعورا بكون الشخص وحيدا.
Nach dem Umzug fühlte er sich in der neuen Stadt sehr einsam.
بعد انتقاله، كان يشعر بالوحدة الشديدة في المدينة الجديدة.
يعتمد معنى «einsam» (وحيد أو ناء) على السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص ومشاعره، فمعناها «lonely» (كلمة إنجليزية تعني وحيدا). وإذا كانت تصف مكانا، فمعناها «abgelegen» (ناء) أو «menschenleer» (خاليا من الناس).
Er ist ein einsamer Mensch, der nur wenige Freunde hat.
إنه شخص وحيد ليس لديه إلا بضعة أصدقاء.
Wir machten ein Picknick an einem einsamen See in den Bergen.
أقمنا نزهة قرب بحيرة نائية في الجبال.
عندما يتعلق الأمر بالشعور، كثيرا ما تأتي «einsam» (وحيد) مع أفعال مثل «sich fühlen» (يشعر)، و«sein» (يكون)، و«werden» (يصبح). ومن العبارات الشائعة «sich einsam fühlen» (يشعر بالوحدة).
Im Alter werden viele Menschen einsam.
يصبح كثير من الناس وحيدين في سن الشيخوخة.
Trotz der großen Party fühlte sie sich einsam.
على الرغم من الحفلة الكبيرة، شعرت بالوحدة.
عند وصف مكان، تأتي «einsam» (ناء) كثيرا قبل أسماء مثل «Insel» (جزيرة)، و«Strand» (شاطئ)، و«Hütte» (كوخ)، و«Gegend» (منطقة)، أو «Tal» (واد).
Der Wanderweg führte durch ein einsames Tal.
مر مسار المشي عبر واد ناء.
Er träumt davon, auf einer einsamen Insel zu leben.
يحلم بأن يعيش في جزيرة نائية.
وحيد / فقط / بمفرده
تصف «allein» (وحيد) في المقام الأول أن شخصًا لا يملك رفقة. أما «einsam» (وحيد) فتشير في المقابل إلى الشعور السلبي بالانفصال عن الآخرين. لذلك ليس بالضرورة أن يشعر من يكون بمفرده بالوحدة؛ أما من يعاني من غياب التواصل فهو «einsam».

Weil Lea zu Hause niemanden zum Reden hat, fühlt sie sich einsam.
لأن ليا لا تجد في المنزل أحدًا تتحدث إليه، فإنها تشعر بالوحدة.
Obwohl Lea gern allein zu Hause ist, fühlt sie sich dabei wohl.
على الرغم من أن ليا تحب أن تكون بمفردها في المنزل، فإنها تشعر بالراحة هناك.