
der Herr
السيد
صيغة رسمية لمخاطبة رجل، وغالبًا ما تُستخدم مع اسم العائلة.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
مرحبًا، سيد مولر، كيف يمكنني مساعدتك؟
السيد
der Herr, die Herren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السيد
صيغة رسمية لمخاطبة رجل، وغالبًا ما تُستخدم مع اسم العائلة.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
مرحبًا، سيد مولر، كيف يمكنني مساعدتك؟

رجل
تسمية عامة، وغالبًا ما تكون رسمية قليلًا أو قديمة الطابع، للرجل.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
سألني رجل مسن يرتدي قبعة عن الطريق.

سيد
شخص يملك السلطة أو السيطرة على أشخاص آخرين أو حيوانات أو منطقة؛ حاكم أو سيد.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
يطيع الكلب سيده من دون تردد.

الرب
في السياق المسيحي الديني، تسمية لله أو ليسوع المسيح.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
يصلي كثير من المؤمنين إلى الرب يوميًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Herr» (السيد) إلى تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» أو «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. ومن الأخطاء الشائعة نسيان هذه النهاية.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
أتحدث مع السيد الموجود هناك.
Das ist der Hut des Herrn.
هذه قبعة السيد.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
من فضلك، أعد معطفه إلى السيد.
تُعد «Herr» (السيد أو الحاكم أو الرب) جذر كلمات أخرى مرتبطة بالسلطة أو السيطرة، منها الفعل «herrschen» (يحكم) والاسم «der Herrscher» (الحاكم).
Der König herrschte über ein großes Reich.
حكم الملك إمبراطورية كبيرة.
عندما تُستخدم «Herr» (السيد) في مخاطبة مباشرة مع اسم العائلة، فإنها تأتي من دون أداة تعريف. وفي الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني، تُستخدم عادةً صيغة المخاطبة الرسمية «Sehr geehrter Herr...» (السيد المحترم...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
السيد المحترم شميت، أرسل إليك المستندات مرفقة.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
عذرًا يا نادل، هل يمكننا أن ندفع من فضلك؟
في معنى «Gebieter» (الحاكم) أو «Meister» (السيد)، تَرِد «Herr» (السيد) في تعبيرات ثابتة. ومن أمثلتها «sein eigener Herr sein» (يكون سيد نفسه) و«Herr der Lage sein» (يكون مسيطرًا على الوضع).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
بعد انتقاله إلى شقته الخاصة، أصبح أخيرًا سيد نفسه.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
رغم الفوضى، ظلت مسيطرة على الوضع.
يمكنك معرفة المعنى الديني من أن «Herr» (الرب) تُستخدم غالبًا مع أداة التعريف «der» (الـ) ومن دون اسم. وفي هذا السياق، تُكتب الكلمة غالبًا بحرف كبير حتى عندما لا تأتي في بداية الجملة.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
إنهم يثقون بعون الرب.
رجل
يمكن أن تشير «Mann» (رجل) و«Herr» (رجل) كلتاهما إلى رجل بالغ مجهول. و«Mann» تسمية محايدة، بينما تبدو «Herr» أكثر تهذيبًا ورسمية، ولا سيما عند الحديث عن الزبائن أو عن شخص بطريقة أكثر تباعدًا. اختر «Herr» عندما يكون الاحترام أو التباعد الرسمي مهمًا.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
الرجل الذي يقف أمام صندوق الدفع ينتظر منذ عشر دقائق.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
الرجل الذي يقف أمام صندوق الدفع ينتظر منذ عشر دقائق.