
alteingesessen
عريق
تُستخدم لوصف أشخاص أو عائلات أو شركات تقيم منذ زمن طويل، وغالبًا منذ أجيال، في مكان معين.
Die Bäckerei wird von einer alteingesessenen Familie geführt.
تدير المخبز عائلة عريقة تقيم في المنطقة منذ زمن طويل.
عريق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عريق
تُستخدم لوصف أشخاص أو عائلات أو شركات تقيم منذ زمن طويل، وغالبًا منذ أجيال، في مكان معين.
Die Bäckerei wird von einer alteingesessenen Familie geführt.
تدير المخبز عائلة عريقة تقيم في المنطقة منذ زمن طويل.
| الصيغة الأساسية | alteingesessen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alteingesessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى alteingesessen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى alteingesessen.
تتكون الكلمة من «alt» (قديم)، و«ein» (في أو إلى الداخل)، و«gesessen» (اسم المفعول الثاني من «sitzen» (يجلس)). ولذلك فهي تصف حرفيًا شخصًا «sitzt» (يجلس) أو يعيش في مكان واحد منذ زمن طويل.
Viele alteingesessene Geschäfte mussten in den letzten Jahren schließen.
اضطرت متاجر عريقة كثيرة إلى الإغلاق في السنوات الأخيرة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا مع أشخاص أو عائلات أو مؤسسات لها تقليد طويل في مكان واحد. ومن التراكيب الشائعة «alteingesessene Familie» (عائلة عريقة)، و«alteingesessenes Unternehmen» (شركة عريقة)، و«alteingesessener Betrieb» (منشأة عريقة).
Das Hotel wird von einer alteingesessenen Hoteliersfamilie betrieben.
تدير الفندق عائلة عريقة من أصحاب الفنادق.
تُستخدم «Alteingesessen» (عريق) غالبًا استخدامًا نعتيًا، أي مباشرةً قبل اسم. أما استخدامها خبريًا، مثل «Diese Familie ist alteingesessen.» (هذه العائلة عريقة)، فهو صحيح نحويًا، لكنه أقل شيوعًا.
Die alteingesessene Bevölkerung war anfangs skeptisch gegenüber den Neuankömmlingen.
كان السكان العريقون في المنطقة متشككين في البداية تجاه الوافدين الجدد.
محلي
تدل «einheimisch» (محلي) على أن الشخص ينحدر من مكان أو منطقة معينة. أما «alteingesessen» (عريق) فتؤكد أن شخصًا أو عائلة أو شركة مقيمة هناك منذ زمن طويل، وغالبًا منذ أجيال. يكفي استخدام «einheimisch» للتعبير عن المنشأ المحلي فحسب.

Der alteingesessene Bäcker führt den Familienbetrieb bereits in dritter Generation.
يدير الخباز العريق مشروع العائلة منذ الجيل الثالث بالفعل.
Der einheimische Bäcker stammt aus dem Dorf und kennt viele Bewohner persönlich.
ينحدر الخباز المحلي من القرية ويعرف كثيرًا من سكانها معرفة شخصية.