
die Option
خيار
إحدى إمكانات متعددة يمكن الاختيار من بينها.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
لدينا عدة خيارات لحل المشكلة.
خيار
die Option, die Optionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خيار
إحدى إمكانات متعددة يمكن الاختيار من بينها.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
لدينا عدة خيارات لحل المشكلة.

خيار مالي
في المجال المالي، حق يضمنه عقد لشراء شيء ما مثل سهم أو بيعه في وقت لاحق بسعر محدد.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
حصل المدير على خيارات أسهم كجزء من راتبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما تُستعمل «Option» (خيار) مع مصدر مسبوق بـ «zu» (أداة تسبق المصدر). ويكون التركيب «die Option haben/sein, etwas zu tun» (امتلاك خيار فعل شيء أو كون الخيار هو فعل شيء).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
لديك خيار إعادة المنتج خلال 14 يوما.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
سيكون من الخيارات الأخرى تأجيل المشروع.
تنتمي كلمة «Option» (خيار) إلى عائلة الكلمة نفسها التي تنتمي إليها الصفة «optional» (اختياري). وإذا كان الشيء اختياريا، فلديك خيار أن تفعله أو ألا تفعله.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
المشاركة في ورشة العمل اختيارية.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Option» (خيار) بمعناها العام: «eine Option prüfen» (يفحص خيارا)، و«eine Option in Betracht ziehen» (يأخذ خيارا في الاعتبار)، و«sich eine Option offenhalten» (يبقي خيارا متاحا).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
ينبغي أن نفحص جميع الخيارات بعناية قبل أن نقرر.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
أريد أن أبقي هذا الخيار متاحا للمستقبل.
يمكنك معرفة المعنى المالي لكلمة «Option» (خيار) من الكلمات المرتبطة بعالم الأعمال والمال. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Aktien» (أسهم)، و«Preis» (سعر)، و«kaufen» (يشتري)، و«verkaufen» (يبيع)، و«handeln» (يتداول).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
باع خياراته عندما بلغ سعر السهم أعلى مستوياته.
فرصة / خيار / إمكانات
يمكن أن تشير «Möglichkeit» (إمكانية) و«Option» (خيار) كلتاهما إلى بديل. وتعرض «Option» البديل بوضوح أكبر بوصفه خيارًا محددًا ضمن عدة بدائل، بينما يمكن أن تذكر «Möglichkeit» مجرد طريق يمكن تصوره من دون التأكيد على اتخاذ قرار فوري.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
من بين الرحلات الثلاث المعروضة، يُعد القطار الليلي أرخص خيار.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
إحدى الإمكانيات قد تكون أن نذهب إلى فيينا بالقطار الليلي.