
parallel
متوازٍ / متزامن
يجري في الوقت نفسه أو جنبًا إلى جنب.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
يُعقد المؤتمران بالتوازي في قاعتين مختلفتين.
متوازٍ / متزامن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوازٍ / متزامن
يجري في الوقت نفسه أو جنبًا إلى جنب.
Die beiden Konferenzen finden parallel in unterschiedlichen Räumen statt.
يُعقد المؤتمران بالتوازي في قاعتين مختلفتين.

متوازٍ
في الهندسة، صفة الخطوط أو المستويات التي تحافظ على المسافة نفسها من بعضها في جميع النقاط ولا تتقاطع أبدًا.
Die Schienen eines Zuggleises verlaufen parallel zueinander.
تمتد قضبان سكة القطار متوازية بعضها مع بعض.

مماثل
قابل للمقارنة أو مشابه في البنية أو المسار أو الخصائص.
Es gibt parallele Entwicklungen in der Musik und in der Malerei dieser Epoche.
توجد تطورات مماثلة في الموسيقى والرسم في هذه الحقبة.

متوازٍ
في علم الحاسوب، صفة العمليات أو الحسابات التي تُنفذ في الوقت نفسه وبشكل مستقل بعضها عن بعض لزيادة الأداء الإجمالي.
Der neue Supercomputer nutzt massiv parallele Verarbeitung.
يستخدم الحاسوب العملاق الجديد معالجة متوازية على نطاق واسع.
| الصيغة الأساسية | parallel |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى parallel.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى parallel.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى parallel.
تُستخدم «parallel» (بالتوازي) كثيرًا في التركيب «parallel zu etwas» (بالتوازي مع شيء ما). ويتطلب حرف الجر «zu» (مع) حالة Dativ هنا.
Parallel zur Straße verläuft ein schöner Radweg.
يمتد مسار جميل للدراجات بالتوازي مع الطريق.
يمكن أن تأتي «Parallel» (متوازٍ) قبل اسم بصفتها صفة، أو أن تأتي ظرفًا يصف فعلًا. ولا تتغير صيغة الكلمة في هذه الحالة.
Das sind zwei parallele Prozesse.
هاتان عمليتان متوازيتان.
Die beiden Projekte laufen parallel.
يجري المشروعان بالتوازي.
يوضح السياق المعنى غالبًا. فكلمات مثل «Linien» (خطوط) أو «Abstand» (مسافة) تشير إلى الهندسة، بينما تشير «Prozesse» (عمليات) أو «Berechnung» (حساب) إلى علم الحاسوب.
Zeichnen Sie eine Gerade parallel zur y-Achse.
ارسم خطًا مستقيمًا موازيًا للمحور y.
Die Software kann mehrere Aufgaben parallel ausführen.
يمكن للبرنامج تنفيذ عدة مهام بالتوازي.
في معنى «gleichzeitig» (في الوقت نفسه)، كثيرًا ما تُستخدم «parallel» (بالتوازي) مع أفعال مثل «stattfinden» (يُعقد)، و«laufen» (يجري)، و«arbeiten» (يعمل)، و«existieren» (يوجد).
Man kann nicht zwei Vollzeitjobs parallel machen.
لا يمكنك العمل في وظيفتين بدوام كامل بالتوازي.
في الوقت نفسه
يمكن أن تصف «Gleichzeitig» (في الوقت نفسه) و«parallel» (متوازٍ / متزامن) عمليات تجري في الوقت نفسه. تشير «Gleichzeitig» (في الوقت نفسه) أساسًا إلى التوقيت المشترك، بينما تبرز «parallel» (متوازٍ / متزامن) أيضًا أن العمليات تجري جنبًا إلى جنب أو تُنفَّذ بشكل مستقل. استخدم «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) للتعبير عن التوقيت، و«parallel» (متوازٍ / متزامن) عندما تجري العمليات جنبًا إلى جنب.

Die beiden Teams bearbeiten die Aufgaben parallel und unabhängig voneinander.
ينفّذ الفريقان المهام بالتوازي وبشكل مستقل أحدهما عن الآخر.
Die beiden Teams beginnen gleichzeitig mit der Arbeit.
يبدأ الفريقان العمل في الوقت نفسه.