
verstreuen
ينثر
يوزّع شيئًا، غالبًا قطعًا صغيرة، على سطح بطريقة غير مرتبة أو يرميه متفرقًا.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
نثر الأطفال ألعابهم في أنحاء الغرفة كلها.
ينثر / يتفرق
verstreuen – verstreute – hat verstreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينثر
يوزّع شيئًا، غالبًا قطعًا صغيرة، على سطح بطريقة غير مرتبة أو يرميه متفرقًا.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
نثر الأطفال ألعابهم في أنحاء الغرفة كلها.

يتفرق
تنحل مجموعة من الأشخاص، ويذهب أفرادها في اتجاهات مختلفة.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
بعد الحفل، تفرّق الحشد ببطء.

ينثر الرماد
يوزّع رماد شخص متوفى في مكان معين.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
كانت أمنيته الأخيرة أن ينثر رماده في البحر.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verstreuen |
|---|---|
| مع zu | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
«Verstreuen» (ينثر) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» في بداية الفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
نثرَت الريح الأوراق الجافة في الشارع كله.
يستند الفعل إلى «streuen» (ينثر). وتزيد السابقة «ver-» المعنى قوةً، وتؤكد على التوزيع الواسع، الذي يكون غالبًا غير مرتب.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
ينثر الفلاح البذور في الحقل في فصل الربيع.
يعني «verstreuen» (ينثر) عندما يُستخدم فعلًا متعديًا أن شخصًا يوزع أشياء بنشاط. أما «sich verstreuen» (يتفرق) عندما يُستخدم فعلًا انعكاسيًا، فيعني أن مجموعة تنحل ويذهب أفرادها في اتجاهات مختلفة.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
نثر الفتات للطيور في الحديقة.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
تفرّق المشاركون بسرعة بعد المظاهرة.
للكلمة معنى محدد جدًا في سياق الموت والدفن. ويكون المفعول به هنا دائمًا تقريبًا «die Asche» (الرماد) لشخص متوفى.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
حققت أمنيته الأخيرة ونثرت رماده على الساحل.
يوزع / يفرد / يتفرق
يمكن أن يدل «verteilen» (يوزّع) على ترتيب أجزاء صغيرة عمدًا على سطح، عادةً بأكبر قدر ممكن من التساوي. أما «verstreuen» (ينثر) فيؤكد أن الأجزاء تكون موزعة بشكل متفرق وغير منتظم. يناسب «verteilen» تغطية مخططة، بينما يناسب «verstreuen» التشتت المكاني.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
تنثر البستانيّة البذور على حوض الزهور بشكل متفرق وغير منتظم.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
توزّع البستانيّة البذور بالتساوي على حوض الزهور.