
verbrennen
يحرق
أن يتلف بالنار أو يتلف شيئًا بالنار.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
أحرق جميع رسائل الحب القديمة في المدفأة.
يحرق
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرق
أن يتلف بالنار أو يتلف شيئًا بالنار.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
أحرق جميع رسائل الحب القديمة في المدفأة.

يحرق نفسه
أن يُصاب بسبب ملامسة حرارة شديدة أو النار أو السوائل الساخنة.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
أحرقت نفسي بملامسة سطح الموقد الساخن.

يستهلك بالاحتراق
أن يستهلك الوقود أو مصدرًا آخر للطاقة من أجل إنتاج الطاقة أو الحرارة أو الحركة.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
تستهلك هذه السيارة كمية كبيرة جدًا من البنزين بالاحتراق.

يصاب بحروق الشمس
أن يصاب بحروق الشمس لأن الجلد تعرض للشمس فترة طويلة من دون حماية.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
إذا لم تضع كريم الوقاية من الشمس، فستصاب بشرتك بالحروق في هذه الشمس القوية.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbrennen |
|---|---|
| مع zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
«Verbrennen» (يحرق) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «brennen» (يحرق) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
أحرقت النار المنزل كله.
يتكوّن Perfekt باستخدام «haben» (يُستخدم كفعل مساعد) عندما يصف فعلًا نشطًا له مفعول به في Akkusativ. ويتكوّن باستخدام «sein» (يكون) عندما يصف عملية أو تغيرًا في حالة الفاعل.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
أحرقت الصحف القديمة.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
احترقت الورقة في بضع ثوان.
عندما يُصاب جزء معين من الجسم، تُستخدم صيغة الفعل الانعكاسي «sich verbrennen» (يحرق نفسه) غالبًا مع مفعول به في Dativ لجزء الجسم: «sich die Hand verbrennen» (يحرق يده).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
انتبه، ستحرق أصابعك من الشمعة!
بمعنى «Energie verbrauchen» (يستهلك الطاقة)، كثيرًا ما يُستخدم «verbrennen» (يحرق) مع «Kalorien» (السعرات الحرارية) أو «Fett» (الدهون) أو نوع من الوقود مثل «Benzin» (البنزين) أو «Diesel» (الديزل).
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
تحرق سعرات حرارية كثيرة أثناء الركض.
يحترق
يمكن أن يعبّر «brennen» و«verbrennen» كلاهما عن تدمّر شيء بالنار أو اشتعاله. يصف «brennen» الحالة أو العملية بدرجة أكبر، بينما يؤكد «verbrennen» استهلاك الشيء أو نتيجة تدمّره. يناسب «brennen» غالبا وصف اللهب المرئي، بينما يركز «verbrennen» على نفاد الشيء واستهلاكه.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
يحترق الخشب في الموقد ببطء ويتحول إلى رماد.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
يحترق الخشب في الموقد ويدفئ الغرفة.