
rangehen
يرد على الهاتف
تعبير عامي عن الرد على مكالمة هاتفية.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
الهاتف يرن بلا توقف، لكن لا أحد يريد الرد عليه.
يرد على الهاتف / يقترب
rangehen – ging ran – ist rangegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرد على الهاتف
تعبير عامي عن الرد على مكالمة هاتفية.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
الهاتف يرن بلا توقف، لكن لا أحد يريد الرد عليه.

يبدأ مهمة
يبدأ مهمة أو مشكلة أو عملًا؛ يتولى شيئًا ويشرع في معالجته.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
علينا أن نتعامل مع التخطيط للمشروع الجديد بطريقة استراتيجية.

يقترب من
يقترب جسديًا من شخص أو شيء.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
لا تقترب من الكلب إلى هذا الحد، فهو خجول جدًا أمام الغرباء.

يلتصق بقاع القدر
في أثناء الطهي، يلتصق بقاع قدر أو مقلاة ويحترق قليلًا.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
انتبه كي لا يلتصق الأرز بالحليب بقاع القدر، فعليك أن تحركه باستمرار.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rangehen |
|---|---|
| مع zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
«Rangehen» (يرد على الهاتف أو يقترب) فعل منفصل ذو السابقة «ran-» (إلى هنا). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
الهاتف يرن، فرد عليه!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
لا أعرف هل ينبغي أن أبدأ هذه المهمة الصعبة.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
إنه لا يجرؤ على الاقتراب من الكلب الغريب.
«ran» (إلى هنا) صيغة مختصرة عامية من «heran» (إلى هنا). وهي تعبّر دائمًا عن حركة أو اقتراب نحو شيء أو شخص. وتظهر هذه الفكرة الأساسية في جميع المعاني.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
هيا نبدأ العمل أخيرًا.
في معنى «einen Anruf annehmen» (الرد على مكالمة)، تُعد «rangehen» (يرد على الهاتف) كلمة عامية جدًا. وتُستخدم بدرجة أقل في المواقف الرسمية أو في بيئة العمل.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
لماذا لا ترد؟ ربما يكون الأمر مهمًا.
عندما يتعلق الأمر ببدء مهمة أو معالجة مشكلة، تُستخدم «rangehen» (يتعامل مع أو يبدأ) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «an» (بـ) ومع Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة بطريقة منهجية.
يُستخدم هذا المعنى حصريًا في سياق الطهي. ويكون فاعل الجملة دائمًا الطعام الذي يلتصق بقاع القدر.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
من فضلك حرّك الصلصة كي لا تلتصق بقاع القدر.
يبدأ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن المرء يبدأ مهمة. تصف «Anfangen» (يبدأ) البداية بصورة حيادية، بينما تؤكد «rangehen» (يبدأ مهمة) بطريقة عامية أن المرء يتولى المهمة ويعمل عليها بنشاط. استخدم «rangehen» (يبدأ مهمة) عندما لا يُراد التعبير عن البداية فحسب، بل عن التعامل العملي مع المهمة أيضًا.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
أشرع الآن في معالجة المهمة الصعبة.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
أبدأ بالمهمة الآن.