
anzünden
يشعل
إضرام النار في شيء أو جعله يحترق.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
أشعل الشموع على كعكة عيد الميلاد.
يشعل / يثير
anzünden – zündete an – hat angezündet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعل
إضرام النار في شيء أو جعله يحترق.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
أشعل الشموع على كعكة عيد الميلاد.

يثير
تعبير مجازي عن تعمد إثارة شيء سلبي أو التسبب فيه، مثل شجار أو نزاع.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
أثارت ملاحظته الطائشة نقاشا حادا.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anzünden |
|---|---|
| مع zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
«Anzünden» (إشعال) فعل منفصل. تأتي البادئة «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلا.
Ich zünde den Kamin an.
أشعل المدفأة.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
سيصبح الجو مريحا عندما تشعل المدفأة.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
لا تنس أن تشعل الشموع.
عندما يشعل الشخص شيئا لنفسه، كثيرا ما تُستخدم بنية Dativ الانعكاسية «sich etwas anzünden» (إشعال شيء للنفس). ويأتي المفعول به في Akkusativ.
Er zündete sich eine Zigarette an.
أشعل لنفسه سيجارة.
في معناه الحرفي، يُستخدم «anzünden» (إشعال) كثيرا مع الأشياء التي يمكن أن تحترق. ومن التراكيب الشائعة: «eine Kerze anzünden» (إشعال شمعة)، و«ein Feuer anzünden» (إشعال نار)، و«ein Streichholz anzünden» (إشعال عود ثقاب)، و«den Kamin anzünden» (إشعال المدفأة).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
في زمن المجيء، نشعل شمعة إضافية كل يوم أحد.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون المفعول به اسما مجردا. ومن التراكيب الشائعة: «einen Streit anzünden» (إثارة شجار)، و«eine Diskussion anzünden» (إثارة نقاش)، و«eine Debatte anzünden» (إثارة مناظرة).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
أثار سؤاله الاستفزازي شجارا حادا بين أفراد الفريق.
يشعل / يلتهب / يثير
يمكن أن يعني الفعلان أن تجعل شيئًا يشتعل. ويُعد «anzünden» (يشعل) الاختيار المعتاد في الحياة اليومية لهذا المعنى. أما «entzünden» (يشعل) فيشير إلى الفعل نفسه، لكنه يبدو أكثر رسمية أو أدبية.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
في المساء يشعل الحارس الشعلة.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
في بداية المراسم يشعل الحارس الشعلة.