الألمانية فعل B1 الترتيب 7739

aufdrehen

يرفع / يفتح

aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufdrehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufdrehen vs aufmachen

يفتح / يفتتح / ينطلق

تدل «⁨aufmachen⁩» (يفتح) عمومًا على فتح شيء مغلق. وتكون «⁨aufdrehen⁩» (يفتح باللف) أنسب عندما يُفتح الشيء بحركة لف، مثل غطاء مثبت بالبرم. وتناسب «⁨aufmachen⁩» بابًا أو رسالة، بينما تكون «⁨aufdrehen⁩» أنسب لزجاجة ذات غطاء ملولب؛ ويمكن فهم الكلمتين في هذا السياق بحسب التركيز.

مثال مرئي على aufmachen
aufdrehen

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

من فضلك افتح الزجاجة باللف حتى نتمكن من سكب العصير.

aufmachen

Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

من فضلك افتح الزجاجة حتى نتمكن من سكب العصير.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufmachen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...