
aufdrehen
يرفع
يفتح شيئًا بحركة لولبية أو يزيد القدرة أو الشدة، مثل صنبور الماء أو التدفئة أو مستوى صوت جهاز.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
هل يمكنك من فضلك رفع صوت الموسيقى قليلًا؟
يرفع / يفتح
aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
يفتح شيئًا بحركة لولبية أو يزيد القدرة أو الشدة، مثل صنبور الماء أو التدفئة أو مستوى صوت جهاز.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
هل يمكنك من فضلك رفع صوت الموسيقى قليلًا؟

يفرط في النشاط
تعبير عامي عن أن يصبح الشخص مفعمًا بالطاقة أو متحمسًا أو مفرط النشاط، وغالبًا بطريقة صاخبة أو مرحة جدًا.
Die Kinder haben nach dem Zucker total aufgedreht und sind durch die Wohnung gerannt.
أصبح الأطفال مفرطي النشاط تمامًا بعد تناول السكر، وراحوا يركضون في أنحاء الشقة.

يفتح باللَّف
يفتح شيئًا مغلقًا باللَّف أو البرم، مثل غطاء زجاجة أو برغي.
Ich bekomme den Deckel von diesem Marmeladenglas einfach nicht aufgedreht.
لا أستطيع فتح غطاء مرطبان المربى هذا باللَّف مهما حاولت.
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehst auf |
| er/sie/es | dreht auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | dreht auf |
| sie | drehen auf |
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
| ich | habe aufgedreht |
|---|---|
| du | hast aufgedreht |
| er/sie/es | hat aufgedreht |
| wir | haben aufgedreht |
| ihr | habt aufgedreht |
| sie | haben aufgedreht |
| du | dreh auf! drehe auf! |
|---|---|
| ihr | dreht auf! |
| Sie | drehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedreht |
|---|---|
| du | hattest aufgedreht |
| er/sie/es | hatte aufgedreht |
| wir | hatten aufgedreht |
| ihr | hattet aufgedreht |
| sie | hatten aufgedreht |
| ich | werde aufdrehen |
|---|---|
| du | wirst aufdrehen |
| er/sie/es | wird aufdrehen |
| wir | werden aufdrehen |
| ihr | werdet aufdrehen |
| sie | werden aufdrehen |
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehest auf |
| er/sie/es | drehe auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | drehet auf |
| sie | drehen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufdrehen |
|---|---|
| مع zu | aufzudrehen |
| Partizip I | aufdrehend |
| Partizip II | aufgedreht |
«Aufdrehen» (يرفع أو يفتح) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf» (سابقة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er dreht die Heizung auf.
يرفع درجة التدفئة.
Ich mag es nicht, wenn er die Musik so laut aufdreht.
لا أحب عندما يرفع صوت الموسيقى إلى هذا الحد.
Es ist zu kalt, du solltest die Heizung aufdrehen.
الجو بارد جدًا، وينبغي لك رفع درجة التدفئة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: مع الأجهزة، مثل الموسيقى والتدفئة، يعني «lauter/stärker machen» (يجعل الصوت أعلى أو الشيء أقوى). ومع الأوعية، مثل الزجاجة والمرطبان، يعني «öffnen» (يفتح). ومن دون مفعول به، ومع كون الشخص فاعلًا، يعني عاميًا «überaktiv werden» (يصبح مفرط النشاط).
Dreh bitte den Wasserhahn auf.
افتح صنبور الماء من فضلك.
Nach dem Kaffee hat er richtig aufgedreht.
أفرط في النشاط فعلًا بعد شرب القهوة.
معنى «energiegeladen oder überaktiv werden» (يصبح مفعمًا بالطاقة أو مفرط النشاط) عامي. ويُستخدم كثيرًا لوصف سلوك الأطفال أو الأشخاص المتحمسين.
Die Welpen drehen immer auf, wenn sie Futter bekommen.
تصبح الجراء دائمًا مفرطة النشاط عندما تحصل على الطعام.
يفتح / يفتتح / ينطلق
تدل «aufmachen» (يفتح) عمومًا على فتح شيء مغلق. وتكون «aufdrehen» (يفتح باللف) أنسب عندما يُفتح الشيء بحركة لف، مثل غطاء مثبت بالبرم. وتناسب «aufmachen» بابًا أو رسالة، بينما تكون «aufdrehen» أنسب لزجاجة ذات غطاء ملولب؛ ويمكن فهم الكلمتين في هذا السياق بحسب التركيز.

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
من فضلك افتح الزجاجة باللف حتى نتمكن من سكب العصير.
Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
من فضلك افتح الزجاجة حتى نتمكن من سكب العصير.