
anfechten
يطعن في
أن يعترض على شيء قانونيًا أو يشكك في صحته بهدف إعلانه باطلًا. وينطبق ذلك كثيرًا على الانتخابات أو الوصايا أو العقود.
Die Opposition will das Wahlergebnis gerichtlich anfechten.
تريد المعارضة الطعن في نتيجة الانتخابات أمام المحكمة.
يطعن في
anfechten – focht an – hat angefochten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطعن في
أن يعترض على شيء قانونيًا أو يشكك في صحته بهدف إعلانه باطلًا. وينطبق ذلك كثيرًا على الانتخابات أو الوصايا أو العقود.
Die Opposition will das Wahlergebnis gerichtlich anfechten.
تريد المعارضة الطعن في نتيجة الانتخابات أمام المحكمة.

يقلق
أن يوقع شخصًا في الإغراء، أو يحمّله عبئًا نفسيًا، أو يثير الشكوك في نفسه. وهذا المعنى قديم نسبيًا أو أدبي في الوقت الحاضر.
Ihn focht die Versuchung an, das Geld einfach für sich zu behalten.
أغراه الاحتفاظ بالمال لنفسه ببساطة.
| ich | fechte an |
|---|---|
| du | fichtst an |
| er/sie/es | ficht an |
| wir | fechten an |
| ihr | fechtet an |
| sie | fechten an |
| ich | focht an |
|---|---|
| du | fochtest an |
| er/sie/es | focht an |
| wir | fochten an |
| ihr | fochtet an |
| sie | fochten an |
| ich | habe angefochten |
|---|---|
| du | hast angefochten |
| er/sie/es | hat angefochten |
| wir | haben angefochten |
| ihr | habt angefochten |
| sie | haben angefochten |
| du | ficht an! |
|---|---|
| ihr | fechtet an! |
| Sie | fechten Sie an! |
| ich | hatte angefochten |
|---|---|
| du | hattest angefochten |
| er/sie/es | hatte angefochten |
| wir | hatten angefochten |
| ihr | hattet angefochten |
| sie | hatten angefochten |
| ich | werde anfechten |
|---|---|
| du | wirst anfechten |
| er/sie/es | wird anfechten |
| wir | werden anfechten |
| ihr | werdet anfechten |
| sie | werden anfechten |
| ich | fechte an |
|---|---|
| du | fechtest an |
| er/sie/es | fechte an |
| wir | fechten an |
| ihr | fechtet an |
| sie | fechten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | föchte an |
|---|---|
| du | föchtest an |
| er/sie/es | föchte an |
| wir | föchten an |
| ihr | föchtet an |
| sie | föchten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfechten |
|---|---|
| مع zu | anzufechten |
| Partizip I | anfechtend |
| Partizip II | angefochten |
الفعل «anfechten» (يطعن في) غير منفصل. وتبقى البادئة «an-» (البادئة التي تدل هنا على التوجه ضد شيء) متصلة بالفعل «fechten» (يقاتل) في جميع صيغ الجملة والتصريفات.
Er focht die Entscheidung seines Chefs an.
طعن في قرار مديره.
Sie überlegt, ob sie das Testament anfechten soll.
تفكر فيما إذا كان ينبغي لها الطعن في الوصية.
تشتق الكلمة من الفعل «fechten» (يقاتل)، الذي يعني «kämpfen» (يكافح). ولذلك تعني «Anfechten» (الطعن في) حرفيًا الكفاح ضد شيء بهدف إسقاطه.
Die Firma ficht den Vertrag wegen eines Formfehlers an.
تطعن الشركة في العقد بسبب خطأ شكلي.
يُستخدم هذا المعنى القانوني كثيرًا مع الوثائق الرسمية أو النتائج الرسمية. ومن التراكيب الشائعة: «ein Wahlergebnis anfechten» (يطعن في نتيجة انتخابية)، و«ein Testament anfechten» (يطعن في وصية)، و«eine Entscheidung anfechten» (يطعن في قرار).
Es ist möglich, das Prüfungsergebnis anzufechten.
يمكن الطعن في نتيجة الامتحان.
إن معنى «jemanden seelisch belasten» (يحمّل شخصًا عبئًا نفسيًا) نادر اليوم، وينتمي إلى سياق أدبي أو ديني. ونادرًا ما يُستخدم في اللغة اليومية.
Die Zweifel fochten ihn Tag und Nacht an.
كانت الشكوك تقلقه ليلًا ونهارًا.
يتصل هاتفيا / يستأنف أمام
يمكن استخدام كلا الفعلين في سياق المراجعة القضائية. تستخدم «anfechten» (يطعن في) مع قرار عندما تعترض عليه قانونيًا، وتستخدم «anrufen» (يستأنف أمام) مع محكمة عندما تطلب من هذه الجهة إصدار قرار. لذلك يحدد المفعول به اختيار الكلمة.

Nach dem Urteil focht die Klägerin die Entscheidung an.
بعد الحكم، طعنت المدعية في القرار.
Nach dem Urteil rief die Klägerin das zuständige Gericht an.
بعد الحكم، استأنفت المدعية أمام المحكمة المختصة.