
beanstanden
يعترض رسميًا على
ينتقد شيئًا باعتباره معيبًا أو خاطئًا أو غير مطابق للوائح، ويقدم شكوى رسمية بشأنه.
Der Kunde beanstandete die Qualität der gelieferten Ware und schickte sie zurück.
اعترض العميل على جودة البضائع التي سُلّمت إليه وأعادها.
يعترض رسميًا على
beanstanden – beanstandete – hat beanstandet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعترض رسميًا على
ينتقد شيئًا باعتباره معيبًا أو خاطئًا أو غير مطابق للوائح، ويقدم شكوى رسمية بشأنه.
Der Kunde beanstandete die Qualität der gelieferten Ware und schickte sie zurück.
اعترض العميل على جودة البضائع التي سُلّمت إليه وأعادها.
| ich | beanstande |
|---|---|
| du | beanstandest |
| er/sie/es | beanstandet |
| wir | beanstanden |
| ihr | beanstandet |
| sie | beanstanden |
| ich | beanstandete |
|---|---|
| du | beanstandetest |
| er/sie/es | beanstandete |
| wir | beanstandeten |
| ihr | beanstandetet |
| sie | beanstandeten |
| ich | habe beanstandet |
|---|---|
| du | hast beanstandet |
| er/sie/es | hat beanstandet |
| wir | haben beanstandet |
| ihr | habt beanstandet |
| sie | haben beanstandet |
| du | beanstande! beanstand! |
|---|---|
| ihr | beanstandet! |
| Sie | beanstanden Sie! |
| ich | hatte beanstandet |
|---|---|
| du | hattest beanstandet |
| er/sie/es | hatte beanstandet |
| wir | hatten beanstandet |
| ihr | hattet beanstandet |
| sie | hatten beanstandet |
| ich | werde beanstanden |
|---|---|
| du | wirst beanstanden |
| er/sie/es | wird beanstanden |
| wir | werden beanstanden |
| ihr | werdet beanstanden |
| sie | werden beanstanden |
| ich | beanstande |
|---|---|
| du | beanstandest |
| er/sie/es | beanstande |
| wir | beanstanden |
| ihr | beanstandet |
| sie | beanstanden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beanstandete |
|---|---|
| du | beanstandetest |
| er/sie/es | beanstandete |
| wir | beanstandeten |
| ihr | beanstandetet |
| sie | beanstandeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beanstanden |
|---|---|
| مع zu | zu beanstanden |
| Partizip I | beanstandend |
| Partizip II | beanstandet |
الفعل «beanstanden» (يعترض رسميًا على) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er hat die Rechnung sofort beanstandet.
اعترض على الفاتورة فورًا.
Ich verstehe nicht, warum Sie die Ware beanstanden.
لا أفهم لماذا تعترضون على البضاعة.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في المواقف الرسمية أو الرسمية، مثل الشكاوى، أو المعاملات التجارية، أو عمليات التفتيش.
Der Prüfer beanstandete mehrere Sicherheitsmängel am Gebäude.
اعترض المفتش على عدة عيوب في سلامة المبنى.
يأتي بعد «beanstanden» (يعترض رسميًا على) دائمًا «etwas» (شيء ما). ويأتي الشيء الذي يشتكي منه الشخص في Akkusativ مباشرة بعد الفعل.
Wir müssen die fehlerhafte Lieferung beim Hersteller beanstanden.
علينا أن نعترض على الشحنة المعيبة لدى الشركة المصنّعة.
ينتقد / ينقد
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تقييم سلبي. و«Kritisieren» (ينتقد) عام، ويمكن أن يتناول مشكلات أو انطباعات مختلفة، بينما يشير «beanstanden» (يعترض رسميًا على) بدرجة أكبر إلى تقديم شكوى رسمية بشأن خطأ محدد. استخدم «beanstanden» عندما تريد الإبلاغ رسميًا عن عيب أو تقديم شكوى.

Der Kunde beanstandete die beschädigte Lieferung offiziell beim Händler.
اعترض الزبون رسميًا لدى التاجر على الشحنة المتضررة.
Der Kunde kritisierte die Lieferung wegen ihrer langen Dauer.
انتقد الزبون عملية التسليم بسبب طول مدتها.