
die Information
معلومة
رسالة أو معرفة أو إفادة عن أمر أو شخص أو حدث معين.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
أحتاج بشكل عاجل إلى معلومات عن مواعيد العمل الجديدة.
معلومة
die Information, die Informationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلومة
رسالة أو معرفة أو إفادة عن أمر أو شخص أو حدث معين.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
أحتاج بشكل عاجل إلى معلومات عن مواعيد العمل الجديدة.

إبلاغ
عملية إبلاغ شخص ما؛ نقل المعرفة أو الأخبار إلى شخص ما.
Die Information der Bevölkerung erfolgte durch eine Pressemitteilung.
تم إبلاغ السكان من خلال بيان صحفي.

معلومة
مصطلح تقني من علوم الحاسوب ونظرية المعلومات يشير إلى ترتيب قابل للتفسير من الرموز يغير حالة معرفة المتلقي.
Die kleinste Einheit der Information ist das Bit.
أصغر وحدة للمعلومات هي البِت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Informationen |
| Genitiv | der Information |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Information | die Informationen |
| Akkusativ | die Information | die Informationen |
| Dativ | der Information | den Informationen |
| Genitiv | der Information | der Informationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Information» (معلومة) إلى عائلة كلمتي «informieren» (يُبلغ) و«informativ» (مفيد أو غني بالمعلومات). والنهاية «-ation» (نهاية اشتقاقية) شائعة في الأسماء المشتقة من الأفعال، وغالبًا ما يكون أصلها لاتينيًا.
Der Zweck der Veranstaltung ist es, die Bürger zu informieren.
الغرض من الفعالية هو إبلاغ المواطنين.
كلمة «Information» (معلومة) اسم قابل للعد في اللغة الألمانية. ويمكنك استخدام «eine Information» (معلومة واحدة) في المفرد للدلالة على تفصيل واحد، و«Informationen» (معلومات) في الجمع للدلالة على عدة حقائق أو إفادات عامة.
Das war eine sehr nützliche Information für mich.
كانت تلك معلومة مفيدة جدًا لي.
Wir haben alle nötigen Informationen gesammelt.
جمعنا كل المعلومات اللازمة.
عندما تريد تحديد موضوع المعلومة، تستخدم عادةً «über» (عن) مع Akkusativ أو «zu» (بشأن) مع Dativ. وتصف «Über» (عن) الموضوع بصورة أوسع، بينما تشير «zu» (بشأن) غالبًا إلى نقطة محددة.
Ich suche Informationen über die Geschichte der Stadt.
أبحث عن معلومات عن تاريخ المدينة.
Haben Sie Informationen zum aktuellen Status des Projekts?
هل لديكم معلومات عن الوضع الحالي للمشروع؟
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Information» (معلومة) «Informationen bekommen/erhalten» (يحصل على معلومات أو يتلقى معلومات)، و«Informationen suchen/finden» (يبحث عن معلومات أو يجد معلومات)، و«Informationen sammeln» (يجمع معلومات)، و«Informationen weitergeben» (ينقل معلومات).
Wo kann ich verlässliche Informationen zu diesem Thema finden?
أين يمكنني أن أجد معلومات موثوقة عن هذا الموضوع؟
Bitte geben Sie diese Information an alle Kollegen weiter.
يرجى نقل هذه المعلومة إلى جميع الزملاء.
يمكن معرفة المعنى التقني من علوم الحاسوب من السياق. وعندما يدور الحديث عن «Bits» (بتات) أو «Datenverarbeitung» (معالجة البيانات) أو «Speicherung» (تخزين) أو «Signalen» (إشارات)، فالمقصود هو «Information» (المعلومة) بوصفها مفهومًا نظريًا.
Ein Computer verarbeitet Informationen in Form von Nullen und Einsen.
يعالج الحاسوب المعلومات في صورة أصفار وآحاد.
رسالة / خبر
تشير «die Information» (المعلومة) أساسًا إلى المحتوى الواقعي، بينما تشير «die Nachricht» (الرسالة) إلى وحدة قصيرة من التواصل تُرسَل إلى شخص ما. ولذلك تحتوي الرسالة على معلومات؛ فإذا كان المحتوى نفسه مهمًا، فالكلمة المناسبة هي «Information»، أما إذا كان التركيز على نقلها إلى شخص، فالأفضل استخدام «Nachricht».

Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
المعلومة التي تفيد بإلغاء الحفل مهمة لجميع الضيوف.
Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
أرسل إلى جميع الضيوف رسالة عن إلغاء الحفل.