
angezeigt
مستحسن
مستحسن أو مناسب أو ضروري في موقف معين.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
من المستحسن زيارة الطبيب فورا عند ظهور هذه الأعراض.
مستحسن / معروض / مبلّغ عنه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحسن
مستحسن أو مناسب أو ضروري في موقف معين.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
من المستحسن زيارة الطبيب فورا عند ظهور هذه الأعراض.

معروض
جُعل ظاهرا أو عُرض، مثلا على شاشة أو لوحة عرض.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
كانت السرعة المعروضة أعلى بكثير مما ينبغي.

مبلّغ عنه
أُبلغت به جهة رسمية، ولا سيما الشرطة، أو قُدّم بلاغ بشأنه.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
استُجوب الجاني المبلّغ عنه بعد ذلك بوقت قصير.
| الصيغة الأساسية | angezeigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angezeigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angezeigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angezeigt.
«Angezeigt» هو Partizip II للفعل المنفصل «anzeigen». وتُشتق معاني الصفة المختلفة مباشرة من معاني الفعل: «etwas anzeigen» (يُبلّغ عن شيء)، أو «etwas anzeigen» (يعرض شيئا)، أو أن «etwas angezeigt ist» (يكون شيء ما مستحسنا).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
يعرض الحاسوب رسالة خطأ.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن نصيحة أو ضرورة، فالمقصود «ratsam» (مستحسن). وإذا كان عن التقنية أو البيانات، فالمقصود «dargestellt» (معروض). وإذا كان عن الشرطة أو القانون، فالمقصود «gemeldet» (مبلّغ عنه).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
في هذا الطقس، من المستحسن ارتداء ملابس دافئة.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
كان السعر المعروض غير صحيح.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
تجري الآن التحقيقات في واقعة السرقة المبلّغ عنها.
بمعنى «ratsam» (مستحسن) أو «erforderlich» (ضروري)، تأتي «angezeigt» (مستحسن) دائما تقريبا في نهاية الجملة مع الفعل «sein» (يكون). ومن التراكيب الشائعة أيضا «Es ist angezeigt, etwas zu tun» (من المستحسن أن تفعل شيئا).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
الصبر مطلوب في هذا الموقف.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
من المستحسن اتباع التعليمات بدقة.
عندما تأتي «angezeigt» (معروض) بمعنى «dargestellt» (معروض)، فإنها تسبق كثيرا أسماء تدل على معلومات. ومن التراكيب الشائعة «die angezeigte Temperatur» (درجة الحرارة المعروضة) و«der angezeigte Name» (الاسم المعروض) و«die angezeigte Route» (المسار المعروض).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
أدخل من فضلك الرقم المعروض على الشاشة.
مناسب / معقول
يمكن أن تكون ردة الفعل «angemessen» (مناسبة) أو «angezeigt» (مستحسنة) عندما تتوافق مع موقف ما. تقيّم «Angemessen» (مناسب) خصوصًا تناسبها وقدرها الصحيح، بينما تؤكد «angezeigt» (مستحسن) أن الموقف يدعو إلى هذه ردة الفعل أو يجعلها ضرورية. وعند وصف مجرد الملاءمة، تكون «angemessen» (مناسب) غالبًا الخيار الأفضل.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
بعد الحادث الخطير، كان الاعتذار الفوري مستحسنًا.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
بعد التأخر البسيط، كان الاعتذار القصير مناسبًا.