
von Belang sein
يكون ذا أهمية
يكون مهمًا أو ذا صلة أو ذا دلالة.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
رأيك ليس ذا أهمية بالنسبة إلى هذا القرار.
شأن / أهمية
der Belang, die Belange
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون ذا أهمية
يكون مهمًا أو ذا صلة أو ذا دلالة.
Deine Meinung ist für diese Entscheidung nicht von Belang.
رأيك ليس ذا أهمية بالنسبة إلى هذا القرار.

شأن / مصلحة
مسألة أو أمر يخص شخصًا أو مجموعة. تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع لوصف المصالح أو الاحتياجات.
Der Betriebsrat kümmert sich um die Belange der Arbeitnehmer.
يهتم مجلس العمال بشؤون الموظفين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Belange |
| Genitiv | des Belanges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belang | die Belange |
| Akkusativ | den Belang | die Belange |
| Dativ | dem Belang | den Belangen |
| Genitiv | des Belanges des Belangs | der Belange |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Belang» (شأن أو أهمية) إلى اللغة الرسمية. وتُستخدم أساسًا في السياقات الكتابية أو الرسمية أو الإدارية.
In dieser Angelegenheit sind rechtliche Belange zu berücksichtigen.
يجب أخذ الشؤون القانونية في الاعتبار في هذه المسألة.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Wichtigkeit» (أهمية) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «von Belang sein» (يكون ذا أهمية). وتؤدي عندئذ وظيفة الصفة «wichtig» (مهم).
Diese Information ist für unsere Planung von großem Belang.
هذه المعلومات ذات أهمية كبيرة بالنسبة إلى تخطيطنا.
تُستخدم الكلمة بمعنى «Anliegen» (شأن) أو «Interessen» (مصالح) تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع «die Belange» (الشؤون أو المصالح). وغالبًا ما يسبقها ما يوضح أصحاب المصالح المقصودة، مثل المضاف إليه أو «von» (من أو الخاصة بـ).
Die neue Chefin will sich zuerst um die Belange der Mitarbeiter kümmern.
تريد المديرة الجديدة أن تهتم أولًا بشؤون الموظفين.
اهتمام / مصلحة
يمكن أخذ صيغتي الجمع «Interessen» (مصالح) و«Belange» (شؤون / مصالح) كلتيهما في الحسبان عند اتخاذ القرارات. تؤكد «Interessen» (مصالح) على الأهداف أو المنافع التي يسعى إليها شخص ما؛ أما «Belange» (شؤون / مصالح) فتشمل على نحو أعم المسائل والاحتياجات التي تخص شخصًا أو مجموعة. تناسب «Interessen» (مصالح) هدفًا محددًا، بينما تناسب «Belange» (شؤون / مصالح) الشؤون التي تخص المعنيين.

Bei derselben Planung berücksichtigt die Stadt die Belange der Anwohner, etwa sichere Wege und ruhige Nächte.
في التخطيط نفسه، تراعي المدينة شؤون السكان المحليين، مثل الطرق الآمنة والليالي الهادئة.
Bei der Planung vertreten die Anwohner ihr Interesse an einer ruhigeren Straße.
يمثل السكان المحليون في التخطيط مصلحتهم في أن يكون الشارع أكثر هدوءًا.