
sammeln
يجمع
يجمع عمدًا أشياء من نوع معين، غالبًا كهواية أو لتكوين مجموعة.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
يجمع أخي الطوابع منذ طفولته.
يجمع
sammeln – sammelte – hat gesammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجمع
يجمع عمدًا أشياء من نوع معين، غالبًا كهواية أو لتكوين مجموعة.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
يجمع أخي الطوابع منذ طفولته.

يجمع
يجمع أشياء أو أشخاصًا مختلفين في مكان واحد أو يكدسهم. ويمكن أن ينطبق ذلك أيضًا على أشياء مجردة مثل المعلومات أو الخبرات.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
نجمع في الخريف التفاح من أشجار الحديقة.

يستجمع نفسه
يرتب أفكاره ويركز، غالبًا قبل مهمة مهمة أو بعد انفعال.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
أمهلني لحظة، يجب أن أستجمع نفسي قليلًا قبل أن أجيب.

يجمع التبرعات
يجمع تبرعات مالية لغرض خيري أو لمشروع معين.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
تجمع المدرسة المال لضحايا كارثة الفيضانات.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sammeln |
|---|---|
| مع zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
ينتمي الفعل «sammeln» (يجمع) إلى عائلة من الكلمات. و«Die Sammlung» (المجموعة) هي نتيجة الجمع، أما «der Sammler» (جامع) أو «die Sammlerin» (جامعة) فهو الشخص الذي يجمع.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
أرانا مجموعته الفنية القيّمة بفخر.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
إنها جامعة شغوفة للكتب القديمة.
في معنى «sich konzentrieren» (يركز)، يُستخدم «sammeln» دائمًا استخدامًا انعكاسيًا: «sich sammeln» (يستجمع نفسه). ويجب أن تتوافق صيغة الضمير الانعكاسي مع الفاعل.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
كان على المتحدث أن يستجمع نفسه قليلًا قبل أن يواصل كلامه.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
استجمعوا أنفسكم، فاللعبة لم تنته بعد!
عندما يصف «sammeln» (يجمع) هواية، تكون الأشياء عادةً من فئة معينة. ومن الأمثلة الشائعة الطوابع والعملات والبطاقات البريدية والملصقات.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
كنت أجمع المناديل عندما كنت طفلًا.
لا يمكنك جمع الأشياء المادية فحسب، بل يمكنك أيضًا جمع الأشياء المجردة. ومن الأمثلة الشائعة «Erfahrungen sammeln» (يكتسب خبرات)، و«Informationen sammeln» (يجمع معلومات)، و«Kräfte sammeln» (يستجمع قوته).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
بعد الجامعة، أرادت أولًا أن تكتسب خبرة في الخارج.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
يجب على الرياضي أن يستجمع قوته قبل المنافسة.
عندما تُجمع الأموال لغرض معين، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا يحدد هدف حملة جمع التبرعات.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
يجمع الصف المال من أجل رحلة إلى حديقة الحيوانات.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
يُجمع المال لإعادة بناء المدرسة.
يرفع / يفرض / ينهض
يعني «sammeln» (يجمع) البيانات عمومًا جمع المعلومات معًا. أما «Daten erheben» (جمع البيانات) فيشير عادةً إلى جمع مخطط له أو رسمي، يتم وفق إجراء معين. يناسب «sammeln» (يجمع) البحث غير المنظم عن المواد، بينما يناسب «erheben» (يجمع رسميًا) البحث المنهجي بدرجة أكبر.

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
تجمع ميا معلومات من الكتب والصحف من أجل فكرتها الأولى.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
تجمع ميا بيانات باستخدام استبيان موحد من أجل دراستها.