
verankern
يثبت
تثبيت شيء ماديا بإحكام وأمان، غالبا في الأرض أو في بنية ثابتة. وقد يتعلق ذلك بسفينة تستخدم مرساة أو بعناصر إنشائية.
Die Kletterwand muss fest in der Wand verankert werden.
يجب تثبيت جدار التسلق بإحكام في الجدار.
يثبت
verankern – verankerte – hat verankert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبت
تثبيت شيء ماديا بإحكام وأمان، غالبا في الأرض أو في بنية ثابتة. وقد يتعلق ذلك بسفينة تستخدم مرساة أو بعناصر إنشائية.
Die Kletterwand muss fest in der Wand verankert werden.
يجب تثبيت جدار التسلق بإحكام في الجدار.

يكرس
بالمعنى المجازي: ترسيخ مبدأ أو حق أو فكرة في نظام ما، مثل قانون أو مجتمع.
Das Recht auf Bildung ist fest im Grundgesetz verankert.
الحق في التعليم مكرس بإحكام في القانون الأساسي.

يثبت نفسه
أن يوفر المرء لنفسه مكانة ثابتة أو موطئ قدم قويا، غالبا في سياق اجتماعي أو أيديولوجي.
Die neue Partei versucht, sich im bürgerlichen Spektrum zu verankern.
يحاول الحزب الجديد أن يثبت نفسه في أوساط الطبقة الوسطى.
| ich | verankere verankre |
|---|---|
| du | verankerst |
| er/sie/es | verankert |
| wir | verankern |
| ihr | verankert |
| sie | verankern |
| ich | verankerte |
|---|---|
| du | verankertest |
| er/sie/es | verankerte |
| wir | verankerten |
| ihr | verankertet |
| sie | verankerten |
| ich | habe verankert |
|---|---|
| du | hast verankert |
| er/sie/es | hat verankert |
| wir | haben verankert |
| ihr | habt verankert |
| sie | haben verankert |
| du | verankere! veranker!, verankre! |
|---|---|
| ihr | verankert! |
| Sie | verankern Sie! |
| ich | hatte verankert |
|---|---|
| du | hattest verankert |
| er/sie/es | hatte verankert |
| wir | hatten verankert |
| ihr | hattet verankert |
| sie | hatten verankert |
| ich | werde verankern |
|---|---|
| du | wirst verankern |
| er/sie/es | wird verankern |
| wir | werden verankern |
| ihr | werdet verankern |
| sie | werden verankern |
| ich | verankere verankre |
|---|---|
| du | verankerst |
| er/sie/es | verankere verankre |
| wir | verankern |
| ihr | verankert |
| sie | verankern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verankerte |
|---|---|
| du | verankertest |
| er/sie/es | verankerte |
| wir | verankerten |
| ihr | verankertet |
| sie | verankerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verankern |
|---|---|
| مع zu | zu verankern |
| Partizip I | verankernd |
| Partizip II | verankert |
يُشتق الفعل «verankern» (يثبت) من الاسم «der Anker» (المرساة). وتقوي السابقة «ver-» فكرة التثبيت. ولذلك يعني حرفيا تثبيت شيء بمرساة، مما يساعد على فهم جميع معانيه.
Das Schiff verankerte sich sicher im Hafen.
رست السفينة بأمان في الميناء.
«Verankern» (يثبت) فعل غير قابل للفصل لأنه يبدأ بـ«ver-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Man verankert die neuen Regeln im Unternehmensleitbild.
تثبت الشركة القواعد الجديدة في رسالتها.
Ich hoffe, dass diese Idee sich schnell verankert.
آمل أن تترسخ هذه الفكرة بسرعة.
كثيرا ما يُستخدم «verankern» (يثبت) في المبني للمجهول مع «werden» (يصبح)، أو في المبني للمجهول الدال على الحالة مع «sein» (يكون). وهذا يبرز حالة كون الشيء راسخا أو مثبتا بإحكام.
Die Sicherheitshaken werden tief im Fels verankert.
تُثبت خطافات الأمان عميقا في الصخر.
Dieses Prinzip ist fest in unserer Kultur verankert.
هذا المبدأ راسخ بإحكام في ثقافتنا.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يُستخدم «verankern» (يكرس) مع المفاهيم والأنظمة المجردة. ومن الصيغ الشائعة «im Gesetz verankern» (يكرس في القانون) و«in der Verfassung verankern» (يكرس في الدستور) و«im Bewusstsein verankern» (يرسخ في الوعي).
Die Regierung will den Umweltschutz stärker im Gesetz verankern.
تريد الحكومة أن تكرس حماية البيئة بصورة أقوى في القانون.
في هذا المعنى، يُستخدم الفعل دائما بصورة انعكاسية: «sich verankern» (يثبت نفسه). وهو يصف كيف يجد شخص أو جماعة مكانة ثابتة في بيئة اجتماعية أو أيديولوجية.
Der Künstler hat sich fest in der lokalen Kulturszene verankert.
رسخ الفنان نفسه بقوة في المشهد الثقافي المحلي.
يثبّت / يحصّن / يعزّز
يعني كل من «Befestigen» و«verankern» تثبيت شيء ماديًا بإحكام. «Befestigen» هي الكلمة العامة للدلالة على تثبيت شيء جيدًا، بينما تؤكد «verankern» على وجود اتصال ثابت بشكل خاص بالأرض أو ببنية داعمة. تناسب «Befestigen» التثبيت العادي، أما «verankern» فتناسب التثبيت القوي والعميق.

Die Arbeiter verankerten das Geländer tief im Beton der Treppe.
ثبّت العمال الدرابزين عميقًا في خرسانة الدرج.
Die Arbeiter befestigten das Geländer mit Schrauben an der Treppe.
ثبّت العمال الدرابزين بالدرج باستخدام البراغي.