
anknüpfen an
يبني على
يشير إلى شيء سابق من أجل مواصلته أو تطويره. وقد يتعلق ذلك بمحادثة أو فكرة أو تقليد.
Ich möchte an die Diskussion von letzter Woche anknüpfen.
أود أن أبني على النقاش الذي أجريناه في الأسبوع الماضي.
يبني على / ينشئ علاقات / يربط بعقدة
anknüpfen – knüpfte an – hat angeknüpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبني على
يشير إلى شيء سابق من أجل مواصلته أو تطويره. وقد يتعلق ذلك بمحادثة أو فكرة أو تقليد.
Ich möchte an die Diskussion von letzter Woche anknüpfen.
أود أن أبني على النقاش الذي أجريناه في الأسبوع الماضي.

ينشئ علاقات
يبني علاقات اجتماعية أو مهنية جديدة مع أشخاص.
Auf der Konferenz konnte er viele nützliche Kontakte anknüpfen.
تمكن في المؤتمر من إنشاء علاقات مفيدة كثيرة.

يربط بعقدة
يثبت شيئًا بشيء آخر بواسطة عقدة.
Sie knüpfte einen weiteren Faden an das Netz an.
ربطت خيطًا آخر بالشبكة بواسطة عقدة.
| ich | knüpfe an |
|---|---|
| du | knüpfst an |
| er/sie/es | knüpft an |
| wir | knüpfen an |
| ihr | knüpft an |
| sie | knüpfen an |
| ich | knüpfte an |
|---|---|
| du | knüpftest an |
| er/sie/es | knüpfte an |
| wir | knüpften an |
| ihr | knüpftet an |
| sie | knüpften an |
| ich | habe angeknüpft |
|---|---|
| du | hast angeknüpft |
| er/sie/es | hat angeknüpft |
| wir | haben angeknüpft |
| ihr | habt angeknüpft |
| sie | haben angeknüpft |
| du | knüpf an! knüpfe an! |
|---|---|
| ihr | knüpft an! |
| Sie | knüpfen Sie an! |
| ich | hatte angeknüpft |
|---|---|
| du | hattest angeknüpft |
| er/sie/es | hatte angeknüpft |
| wir | hatten angeknüpft |
| ihr | hattet angeknüpft |
| sie | hatten angeknüpft |
| ich | werde anknüpfen |
|---|---|
| du | wirst anknüpfen |
| er/sie/es | wird anknüpfen |
| wir | werden anknüpfen |
| ihr | werdet anknüpfen |
| sie | werden anknüpfen |
| ich | knüpfe an |
|---|---|
| du | knüpfest an |
| er/sie/es | knüpfe an |
| wir | knüpfen an |
| ihr | knüpfet an |
| sie | knüpfen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knüpfte an |
|---|---|
| du | knüpftest an |
| er/sie/es | knüpfte an |
| wir | knüpften an |
| ihr | knüpftet an |
| sie | knüpften an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anknüpfen |
|---|---|
| مع zu | anzuknüpfen |
| Partizip I | anknüpfend |
| Partizip II | angeknüpft |
«Anknüpfen» (يبني على أو يربط) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er knüpft an die Erfolge des letzten Jahres an.
إنه يبني على نجاحات العام الماضي.
Ich hoffe, dass wir dort anknüpfen können, wo wir aufgehört haben.
آمل أن نتمكن من مواصلة العمل من حيث توقفنا.
Es ist wichtig, neue Kontakte anzuknüpfen.
من المهم إنشاء علاقات جديدة.
يعتمد الفعل على «knüpfen» (يعقد عقدة). وتعزز السابقة «an-» (سابقة تدل على الوصل) فكرة الربط. ولذلك يُقال إن المرء يربط شيئًا بفكرة أو غرض أو شخص.
In seiner Rede knüpfte er an ein altes Zitat an.
في خطابه، بنى على اقتباس قديم.
عند الإشارة إلى شيء موجود من قبل أو تثبيت شيء، يُستخدم «anknüpfen» (يبني على أو يربط) مع حرف الجر «an» (بـ) وAkkusativ. أي إن الفعل يتطلب مفعولًا به في Akkusativ.
Die Präsentation knüpft an das Thema der Vorwoche an.
يبني العرض التقديمي على موضوع الأسبوع السابق.
Er knüpfte das Seil an den Haken an.
ربط الحبل بالخطاف.
في هذا المعنى المجازي، كثيرًا ما يُشار إلى أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «an eine Diskussion anknüpfen» (يبني على نقاش)، و«an eine Tradition anknüpfen» (يواصل تقليدًا)، و«an eine Idee anknüpfen» (يبني على فكرة).
Mit diesem Projekt wollen wir an alte Erfolge anknüpfen.
نريد بهذا المشروع أن نبني على النجاحات السابقة.
إن تركيب «Kontakte anknüpfen» (ينشئ علاقات) تعبير ثابت وشائع جدًا. وهو يعني التعرف إلى أشخاص جدد، غالبًا في سياق مهني أو اجتماعي.
Im Auslandssemester konnte ich schnell neue Kontakte anknüpfen.
تمكنت خلال الفصل الدراسي الذي قضيته في الخارج من إنشاء علاقات جديدة بسرعة.
يركّب / يبني / يشجّع
في العلاقات المهنية، يمكن استخدام كل من «Kontakte aufbauen» (بناء العلاقات) و«Kontakte anknüpfen» (إنشاء العلاقات). يشير «anknüpfen» أكثر إلى إنشاء الاتصال الأول، بينما يركّز «aufbauen» على التطور اللاحق لعلاقة بدأت بالفعل. يناسب «anknüpfen» المحادثة الأولى، بينما يناسب «aufbauen» أكثر مواصلة التعاون.

Auf der Messe knüpfte sie eine erste berufliche Beziehung zu einem Fachmann an.
في المعرض التجاري، أنشأت علاقة مهنية أولى مع أحد الخبراء.
Nach dem ersten Gespräch baute sie die berufliche Beziehung weiter auf.
بعد المحادثة الأولى، واصلت بناء العلاقة المهنية.