
teilhaben an
يشارك في
يكون مشاركًا في شيء أو يساهم فيه، أو يكون له نصيب من تجربة أو شعور أو ملكية.
Durch seine Erzählungen ließ er uns an seiner spannenden Reise teilhaben.
من خلال حكاياته، جعلنا نشاركه رحلته الشيقة.
يشارك في
teilhaben – hatte teil – hat teilgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في
يكون مشاركًا في شيء أو يساهم فيه، أو يكون له نصيب من تجربة أو شعور أو ملكية.
Durch seine Erzählungen ließ er uns an seiner spannenden Reise teilhaben.
من خلال حكاياته، جعلنا نشاركه رحلته الشيقة.
| ich | habe teil |
|---|---|
| du | hast teil |
| er/sie/es | hat teil |
| wir | haben teil |
| ihr | habt teil |
| sie | haben teil |
| ich | hatte teil |
|---|---|
| du | hattest teil |
| er/sie/es | hatte teil |
| wir | hatten teil |
| ihr | hattet teil |
| sie | hatten teil |
| ich | habe teilgehabt |
|---|---|
| du | hast teilgehabt |
| er/sie/es | hat teilgehabt |
| wir | haben teilgehabt |
| ihr | habt teilgehabt |
| sie | haben teilgehabt |
| du | hab teil! habe teil! |
|---|---|
| ihr | habt teil! |
| Sie | haben Sie teil! |
| ich | hatte teilgehabt |
|---|---|
| du | hattest teilgehabt |
| er/sie/es | hatte teilgehabt |
| wir | hatten teilgehabt |
| ihr | hattet teilgehabt |
| sie | hatten teilgehabt |
| ich | werde teilhaben |
|---|---|
| du | wirst teilhaben |
| er/sie/es | wird teilhaben |
| wir | werden teilhaben |
| ihr | werdet teilhaben |
| sie | werden teilhaben |
| ich | habe teil |
|---|---|
| du | habest teil |
| er/sie/es | habe teil |
| wir | haben teil |
| ihr | habet teil |
| sie | haben teil |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte teil |
|---|---|
| du | hättest teil |
| er/sie/es | hätte teil |
| wir | hätten teil |
| ihr | hättet teil |
| sie | hätten teil |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | teilhaben |
|---|---|
| مع zu | teilzuhaben |
| Partizip I | teilhabend |
| Partizip II | teilgehabt |
تتكون الكلمة من «Teil» (جزء) و«haben» (يملك). ومعناها الحرفي هو «einen Teil haben» (يملك جزءًا)، وهذا يصف مفهوم المشاركة أو كون المرء طرفًا في شيء وصفًا جيدًا جدًا.
Er wollte an der Entscheidung teilhaben.
أراد أن يشارك في اتخاذ القرار.
«Teilhaben» (يشارك) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية في Präsens أو Präteritum، تنتقل السابقة «teil» (جزء) إلى نهاية الجملة. أما في Perfekt ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er hat an dem Erfolg seiner Kollegen teil.
له نصيب في نجاح زملائه.
Es ist schön, an der Freude anderer teilzuhaben.
من الجميل أن يشارك المرء في فرح الآخرين.
Sie hat an dem Projekt teilgehabt.
كان لها نصيب في المشروع.
يُستخدم هذا الفعل دائمًا مع حرف الجر «an» (في) وDativ. ويقال إن للمرء نصيبًا «an etwas» (في شيء).
Wir möchten Sie an unserem Glück teilhaben lassen.
نود أن نجعلكم تشاركوننا سعادتنا.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدًا «jemanden an etwas teilhaben lassen» (يجعل شخصًا يشارك في شيء). وهذا يعني أن تسمح لشخص آخر بأن يعيش معك تجربة أو شعورًا.
Mit seinen Fotos lässt er uns an seiner Weltreise teilhaben.
من خلال صوره، يجعلنا نشاركه رحلته حول العالم.
يشارك / يُشرك
تؤكد «beteiligen» (يشارك في) المشاركة النشطة في مهمة أو نشاط مشترك. أما «teilhaben» (يكون له نصيب من) فتؤكد أكثر أن شخصًا يشارك في تجربة أو شعور أو نتيجة مشتركة؛ ولا تكون مساهمته الشخصية هي محور التركيز دائمًا. استخدم «beteiligen» للمشاركة الفعلية، و«teilhaben» للدلالة على أن للشخص نصيبًا مشتركًا.

Die Jugendlichen konnten an der Freude über das gelungene Fest teilhaben.
تمكن الشباب من مشاركة الآخرين فرحتهم بنجاح المهرجان.
Die Jugendlichen beteiligten sich aktiv an der Planung des Festes.
شارك الشباب بنشاط في التخطيط للمهرجان.