الألمانية فعل B2 الترتيب 8313

teilhaben

يشارك في

teilhaben – hatte teil – hat teilgehabt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني teilhaben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

teilhaben vs beteiligen

يشارك / يُشرك

تؤكد «⁨beteiligen⁩» (يشارك في) المشاركة النشطة في مهمة أو نشاط مشترك. أما «⁨teilhaben⁩» (يكون له نصيب من) فتؤكد أكثر أن شخصًا يشارك في تجربة أو شعور أو نتيجة مشتركة؛ ولا تكون مساهمته الشخصية هي محور التركيز دائمًا. استخدم «⁨beteiligen⁩» للمشاركة الفعلية، و«⁨teilhaben⁩» للدلالة على أن للشخص نصيبًا مشتركًا.

مثال مرئي على beteiligen
teilhaben

Die Jugendlichen konnten an der Freude über das gelungene Fest teilhaben.

تمكن الشباب من مشاركة الآخرين فرحتهم بنجاح المهرجان.

beteiligen

Die Jugendlichen beteiligten sich aktiv an der Planung des Festes.

شارك الشباب بنشاط في التخطيط للمهرجان.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beteiligen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...