
aufgreifen
يتناول
ملاحظة فكرة أو خاطرة أو موضوع أو اقتراح ومتابعته أو الرد عليه.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
أود أن أتناول النقطة التي ذكرتها قبل قليل.
يتناول
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول
ملاحظة فكرة أو خاطرة أو موضوع أو اقتراح ومتابعته أو الرد عليه.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
أود أن أتناول النقطة التي ذكرتها قبل قليل.

يلقي القبض على
العثور على شخص وإلقاء القبض عليه أو وضعه قيد الاحتجاز، وغالبا ما تقوم بذلك الشرطة.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
تمكنت الشرطة بعد وقت قصير من إلقاء القبض على السجناء الهاربين مرة أخرى.

يلتقط
رفع شيء عن الأرض أو عن سطح ما.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
انحنت لتلتقط العملة التي سقطت.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufgreifen |
|---|---|
| مع zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
«Aufgreifen» (يتناول / يلتقط) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، ومع المصدر الذي تسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» في وسط الفعل.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
تناول الصحفي الموضوع في مقاله.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
أرى أنه من الجيد أنك تتناول هذه الفكرة القديمة من جديد.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
وعد بأن يتناول الاقتراح في الاجتماع المقبل.
يتكون الفعل من السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) والفعل «greifen» (يمسك). يساعدك المعنى الحرفي «nach oben greifen und nehmen» (يمد يده إلى أعلى ويأخذ) على فهم المعاني المجردة أيضا: فأنت «nimmt» (تأخذ) فكرة أو شخصا «auf».
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
هل يمكننا أن نتناول هذه النقطة مرة أخرى لاحقا؟
في المعنى المجرد، غالبا ما يقترن «aufgreifen» (يتناول) بكلمات من مجال التواصل والأفكار. ومن التراكيب الشائعة: «ein Thema aufgreifen» (تناول موضوع)، و«eine Frage aufgreifen» (تناول سؤال)، و«einen Gedanken aufgreifen» (تناول فكرة)، و«eine Anregung aufgreifen» (الأخذ باقتراح).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
تناولت المتحدثة سؤالا من الجمهور.
عندما يكون الشخص مفعولا به للفعل «aufgreifen» (يلقي القبض على)، يكون المقصود دائما تقريبا سياقا شرطيا أو رسميا. ويعني الفعل حينها العثور على شخص واقتياده أو إلقاء القبض عليه.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
عثر أحد المارة على الطفل المفقود، وألقت الشرطة القبض عليه.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يعني استئناف النقاش ومواصلته بعد انقطاع. أما «Aufgreifen» (يتناول) اقتراحًا أو فكرة فيعني التفاعل معها ومتابعتها. لذلك يركز «Aufnehmen» (يستأنف) على النشاط الذي انقطع، بينما يركز «Aufgreifen» (يتناول) على محتوى محدد.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
بعد اعتراض، تتناول المديرة الاقتراح وتدرسه بمزيد من الدقة.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
بعد الاستراحة، تستأنف المديرة النقاش حول الاقتراح.