
anknüpfen an
продовжувати
Посилатися на щось попереднє, щоб продовжити або розвинути це. Це може стосуватися розмови, ідеї чи традиції.
Ich möchte an die Diskussion von letzter Woche anknüpfen.
Я хотів би продовжити обговорення минулого тижня.
продовжувати / налагоджувати контакти / прив’язувати
anknüpfen – knüpfte an – hat angeknüpft
Завантажуємо збережений статус слова.

продовжувати
Посилатися на щось попереднє, щоб продовжити або розвинути це. Це може стосуватися розмови, ідеї чи традиції.
Ich möchte an die Diskussion von letzter Woche anknüpfen.
Я хотів би продовжити обговорення минулого тижня.

налагоджувати контакти
Будувати нові соціальні або професійні зв’язки з людьми.
Auf der Konferenz konnte er viele nützliche Kontakte anknüpfen.
На конференції він зміг налагодити багато корисних контактів.

прив’язувати
Прикріплювати щось до чогось іншого за допомогою вузла.
Sie knüpfte einen weiteren Faden an das Netz an.
Вона прив’язала до сітки ще одну нитку.
| ich | knüpfe an |
|---|---|
| du | knüpfst an |
| er/sie/es | knüpft an |
| wir | knüpfen an |
| ihr | knüpft an |
| sie | knüpfen an |
| ich | knüpfte an |
|---|---|
| du | knüpftest an |
| er/sie/es | knüpfte an |
| wir | knüpften an |
| ihr | knüpftet an |
| sie | knüpften an |
| ich | habe angeknüpft |
|---|---|
| du | hast angeknüpft |
| er/sie/es | hat angeknüpft |
| wir | haben angeknüpft |
| ihr | habt angeknüpft |
| sie | haben angeknüpft |
| du | knüpf an! knüpfe an! |
|---|---|
| ihr | knüpft an! |
| Sie | knüpfen Sie an! |
| ich | hatte angeknüpft |
|---|---|
| du | hattest angeknüpft |
| er/sie/es | hatte angeknüpft |
| wir | hatten angeknüpft |
| ihr | hattet angeknüpft |
| sie | hatten angeknüpft |
| ich | werde anknüpfen |
|---|---|
| du | wirst anknüpfen |
| er/sie/es | wird anknüpfen |
| wir | werden anknüpfen |
| ihr | werdet anknüpfen |
| sie | werden anknüpfen |
| ich | knüpfe an |
|---|---|
| du | knüpfest an |
| er/sie/es | knüpfe an |
| wir | knüpfen an |
| ihr | knüpfet an |
| sie | knüpfen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knüpfte an |
|---|---|
| du | knüpftest an |
| er/sie/es | knüpfte an |
| wir | knüpften an |
| ihr | knüpftet an |
| sie | knüpften an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anknüpfen |
|---|---|
| з zu | anzuknüpfen |
| Partizip I | anknüpfend |
| Partizip II | angeknüpft |
«Anknüpfen» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «an-» у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово пишеться разом.
Er knüpft an die Erfolge des letzten Jahres an.
Він продовжує успіхи минулого року.
Ich hoffe, dass wir dort anknüpfen können, wo wir aufgehört haben.
Я сподіваюся, що ми зможемо продовжити з того місця, на якому зупинилися.
Es ist wichtig, neue Kontakte anzuknüpfen.
Важливо налагоджувати нові контакти.
Дієслово походить від «knüpfen» (зав’язувати вузол). Префікс «an-» підсилює ідею поєднання. Отже, щось поєднують з ідеєю, предметом або людиною.
In seiner Rede knüpfte er an ein altes Zitat an.
У своїй промові він продовжив думку, посилаючись на стару цитату.
Коли посилаються на щось уже наявне або щось прикріплюють, «anknüpfen» вживається з прийменником «an» та Akkusativ.
Die Präsentation knüpft an das Thema der Vorwoche an.
Презентація продовжує тему попереднього тижня.
Er knüpfte das Seil an den Haken an.
Він прив’язав мотузку до гака.
У цьому переносному значенні часто посилаються на абстрактні речі. Типові сполучення: «an eine Diskussion anknüpfen» (продовжувати обговорення), «an eine Tradition anknüpfen» (продовжувати традицію) або «an eine Idee anknüpfen» (розвивати ідею).
Mit diesem Projekt wollen wir an alte Erfolge anknüpfen.
Цим проєктом ми хочемо продовжити давні успішні починання.
Сполучення «Kontakte anknüpfen» (налагоджувати контакти) є дуже поширеним сталим висловом. Воно означає знайомитися з новими людьми, зазвичай у професійному або соціальному контексті.
Im Auslandssemester konnte ich schnell neue Kontakte anknüpfen.
Під час семестру за кордоном я швидко налагодив нові контакти.
будувати
У професійних стосунках можна вживати і Kontakte aufbauen (розбудовувати контакти), і Kontakte anknüpfen (налагоджувати контакти). «Anknüpfen» більше означає встановлення першого контакту, тоді як «aufbauen» підкреслює подальший розвиток уже започаткованих стосунків. Для першої розмови підходить «anknüpfen», а для подальшої співпраці радше «aufbauen».

Auf der Messe knüpfte sie eine erste berufliche Beziehung zu einem Fachmann an.
На виставці вона налагодила перші професійні стосунки з фахівцем.
Nach dem ersten Gespräch baute sie die berufliche Beziehung weiter auf.
Після першої розмови вона й далі розвивала професійні стосунки.