
anschnauzen
يزعق في شخص
مخاطبة شخص بنبرة غير ودودة أو حادة أو منزعجة، وغالبا ما يكون ذلك لتوبيخه.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
لماذا تزعق في وجهي بسبب هذا الخطأ الصغير؟
يزعق في
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزعق في شخص
مخاطبة شخص بنبرة غير ودودة أو حادة أو منزعجة، وغالبا ما يكون ذلك لتوبيخه.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
لماذا تزعق في وجهي بسبب هذا الخطأ الصغير؟
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschnauzen |
|---|---|
| مع zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (يزعق في شخص) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «an» (جزء قابل للانفصال من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية التي يأتي الفعل فيها في النهاية، فيبقى هذا الجزء متصلا بالفعل. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «an» و«schnauzen».
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
يزعق الزبون في وجه البائعة.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
تحافظ البائعة على هدوئها رغم أن الزبون يزعق فيها.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
لا يوجد سبب للزعيق في وجه البائعة.
يأتي الشخص الذي توجه إليه النبرة الحادة مباشرة في Akkusativ: «jemanden anschnauzen» (يزعق في شخص). ولا يسبق هذا الشخص حرف جر.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
من فضلك، لا تزعق في وجهي فورًا عندما أسأل عن شيء.
«Anschnauzen» (الزعيق في شخص) كلمة عامية تعبّر عن تقييم سلبي للسلوك. ومن يستخدم هذه الكلمة يصوّر نبرة الشخص الذي يزعق على أنها حادة أكثر مما ينبغي.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
زعق مديري في وجهي أمام جميع الزملاء، ووجدت ذلك تصرفًا غير محترم.
يصرخ في
يصف «Anschreien» (الصراخ في شخص) و«anschnauzen» (الزعق في شخص) توبيخا عاليا ومنزعجا. يؤكد «Anschreien» خصوصا ارتفاع الصوت والغضب، بينما يركز «anschnauzen» أكثر على النبرة الوقحة والحادة. استخدم «anschreien» عندما يتحدث شخص بصوت عال جدا، و«anschnauzen» عندما يبدو أسلوبه غير ودود بصورة خاصة.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
زعقت المعلمة في الطالب بحدة لأنه ظل يقاطع.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
صرخ الأب في ابنه بصوت عال لأنه ترك الباب مفتوحا.