
anweisen
يكلّف
إعطاء شخص توجيهًا أو أمرًا رسميًا للقيام بشيء محدد.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
كلّف المشرف الموظفين بتطبيق بروتوكول السلامة الجديد فورًا.
يكلّف
anweisen – wies an – hat angewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكلّف
إعطاء شخص توجيهًا أو أمرًا رسميًا للقيام بشيء محدد.
Der Vorgesetzte wies die Mitarbeiter an, das neue Sicherheitsprotokoll sofort umzusetzen.
كلّف المشرف الموظفين بتطبيق بروتوكول السلامة الجديد فورًا.

يعتمد على
أن يكون معتمدًا على شخص أو شيء؛ أن يحتاج إلى شيء أو شخص احتياجًا شديدًا.
Ohne Auto ist man in dieser ländlichen Gegend auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
من دون سيارة، يعتمد المرء على وسائل النقل العام في هذه المنطقة الريفية.

يأمر بتحويل
إصدار أمر بتحويل مبلغ مالي إلى حساب.
Bitte weisen Sie die Miete bis zum dritten Werktag des Monats an.
من فضلك حوّل الإيجار في موعد أقصاه ثالث يوم عمل من الشهر.

يرشد
إظهار كيفية أداء نشاط معين لشخص أو شرحها له؛ إرشاد شخص.
Der erfahrene Kollege hat den neuen Auszubildenden geduldig angewiesen.
درّب الزميل الخبير المتدرّب الجديد بصبر.
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weist an |
| er/sie/es | weist an |
| wir | weisen an |
| ihr | weist an |
| sie | weisen an |
| ich | wies an |
|---|---|
| du | wiesest an wiest an |
| er/sie/es | wies an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wiest an |
| sie | wiesen an |
| ich | habe angewiesen |
|---|---|
| du | hast angewiesen |
| er/sie/es | hat angewiesen |
| wir | haben angewiesen |
| ihr | habt angewiesen |
| sie | haben angewiesen |
| du | weise an! weis an! |
|---|---|
| ihr | weist an! |
| Sie | weisen Sie an! |
| ich | hatte angewiesen |
|---|---|
| du | hattest angewiesen |
| er/sie/es | hatte angewiesen |
| wir | hatten angewiesen |
| ihr | hattet angewiesen |
| sie | hatten angewiesen |
| ich | werde anweisen |
|---|---|
| du | wirst anweisen |
| er/sie/es | wird anweisen |
| wir | werden anweisen |
| ihr | werdet anweisen |
| sie | werden anweisen |
| ich | weise an |
|---|---|
| du | weisest an |
| er/sie/es | weise an |
| wir | weisen an |
| ihr | weiset an |
| sie | weisen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese an |
|---|---|
| du | wiesest an |
| er/sie/es | wiese an |
| wir | wiesen an |
| ihr | wieset an |
| sie | wiesen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anweisen |
|---|---|
| مع zu | anzuweisen |
| Partizip I | anweisend |
| Partizip II | angewiesen |
«Anweisen» (يكلّف) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة. وصيغة Partizip II هي «angewiesen» (صيغة Partizip II من الفعل).
Der Polizist wies die Autofahrer an, eine andere Straße zu benutzen.
كلّف الشرطي السائقين باستخدام طريق آخر.
البنية «auf jemanden/etwas angewiesen sein» (يعتمد على شخص أو شيء) تعبير شائع ومهم جدًا. وتُستخدم فيه دائمًا حروف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Als Student war ich auf die finanzielle Hilfe meiner Eltern angewiesen.
عندما كنت طالبًا، كنت أعتمد على المساعدة المالية من والديّ.
Pflanzen sind auf Licht und Wasser angewiesen.
تعتمد النباتات على الضوء والماء.
عندما يُكلَّف شخص بتنفيذ فعل معين، يُعبَّر عن ذلك غالبًا باستخدام تركيب المصدر مع «zu» (أداة المصدر). والبنية هي: «jemanden anweisen, etwas zu tun» (يكلّف شخصًا بفعل شيء).
Die Ärztin wies mich an, die Tabletten dreimal täglich zu nehmen.
كلّفتني الطبيبة بتناول الأقراص ثلاث مرات يوميًا.
في السياق المالي، يعني «anweisen» (يأمر بتحويل) دائمًا إصدار أمر بتحويل مصرفي. وغالبًا ما يكون المفعول به مبلغًا ماليًا.
Ich habe meine Bank angewiesen, die Rechnung zu bezahlen.
أمرتُ مصرفي بدفع الفاتورة.
Der Arbeitgeber muss das Gehalt pünktlich anweisen.
يجب على صاحب العمل تحويل الراتب في موعده.
يأمر / يرتّب
تشير الكلمتان إلى تكليف ملزم. يوجَّه «anweisen» (يكلّف) عادةً مباشرةً إلى شخص معين، ويحدد ما ينبغي له أن يفعله. أما «anordnen» (يأمر) فيوحي أكثر بإجراء رسمي أو لائحة أو قرار رسمي. يناسب «anweisen» (يكلّف) تكليفًا مباشرًا في العمل، بينما يناسب «anordnen» (يأمر) قاعدةً رسمية.

Die Teamleiterin wies den neuen Mitarbeiter an, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
كلّفت قائدة الفريق الموظف الجديد بإنهاء التقرير بحلول يوم الجمعة.
Die Geschäftsleitung ordnete an, dass alle Berichte bis Freitag fertig sein müssen.
أمرت الإدارة بأن تكون جميع التقارير جاهزة بحلول يوم الجمعة.