
benachbart
مجاور
يقع مباشرةً إلى جانب شيء آخر أو في جواره القريب جدًا؛ ملاصق.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
فصلنا قطعتي الأرض المتجاورتين بسياج.
مجاور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجاور
يقع مباشرةً إلى جانب شيء آخر أو في جواره القريب جدًا؛ ملاصق.
Wir haben unsere benachbarten Grundstücke durch einen Zaun getrennt.
فصلنا قطعتي الأرض المتجاورتين بسياج.
| الصيغة الأساسية | benachbart |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى benachbart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى benachbart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى benachbart.
ترتبط كلمة «benachbart» (مجاور) مباشرةً بالاسم «der Nachbar» (الجار). وهي تصف حرفيًا حالة كون شيء ما جارًا لشيء آخر أو وجود شيء بوصفه جارًا لشيء ما.
Die beiden benachbarten Häuser teilen sich einen Garten.
يشترك المنزلان المتجاوران في حديقة واحدة.
تُستخدم «Benachbart» (مجاور) تقريبًا دائمًا صفةً قبل اسم، أي استعمالًا وصفيًا. أما استخدامها صفةً مستقلة بعد الاسم، كما في «Die Grundstücke sind benachbart» (قطع الأراضي متجاورة)، فهو صحيح نحويًا لكنه أقل شيوعًا.
Wir besuchten ein Restaurant in einer benachbarten Straße.
زرنا مطعمًا في شارع مجاور.
تشير الأسماء الشائعة التي تأتي مع «benachbart» (مجاور) إلى أماكن ومناطق. ومن التراكيب الشائعة «benachbarte Länder» (دول مجاورة)، و«benachbarte Städte» (مدن مجاورة)، و«benachbarte Zimmer» (غرف متجاورة)، و«benachbarte Regionen» (مناطق مجاورة).
Die Lärmbelästigung kam aus dem benachbarten Zimmer.
جاء الضجيج من الغرفة المجاورة.
في الجوار
تشير كلمتا «Benachbart» (مجاور) و«nebenan» (في الجوار) كلتاهما إلى شيء يقع في الجوار المباشر. تُصرّف «Benachbart» عادةً قبل اسم، بينما تأتي «nebenan» غالبًا بعد الاسم أو تُستخدم مستقلة. لذلك نقول «die benachbarte Wohnung» (الشقة المجاورة)، لكن نقول «die Wohnung nebenan» (الشقة الموجودة في الجوار).

Die benachbarte Wohnung ist seit gestern frei.
الشقة المجاورة خالية منذ أمس.
Die Wohnung nebenan ist seit gestern frei.
الشقة الموجودة في الجوار خالية منذ أمس.