
sich ärgern über
ينزعج من
أن يكون غاضبًا أو منزعجًا من شخص أو شيء أو موقف.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
أنزعج كل صباح من الازدحام الشديد في طريقي إلى العمل.
ينزعج / يزعج
ärgern – ärgerte – hat geärgert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزعج من
أن يكون غاضبًا أو منزعجًا من شخص أو شيء أو موقف.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
أنزعج كل صباح من الازدحام الشديد في طريقي إلى العمل.

يزعج
إغضاب شخص أو استفزازه أو مضايقته عمدًا.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
يحب أخي الصغير إزعاجي بإخفاء أشيائي.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ärgern |
|---|---|
| مع zu | zu ärgern |
| Partizip I | ärgernd |
| Partizip II | geärgert |
انتبه إلى الفرق: «sich ärgern» (ينزعج) فعل انعكاسي، ويعني أن الشخص نفسه غاضب. أما «Jemanden ärgern» (يزعج شخصًا) فهو فعل متعدٍّ، ويعني أن الشخص يجعل شخصًا آخر غاضبًا عمدًا.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
أنزعج من الطقس السيئ.
Die Kinder ärgern die Katze.
يزعج الأطفال القطة.
يرتبط الفعل «ärgern» (ينزعج أو يزعج) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Ärger» (الغضب أو المتاعب). فعندما تنزعج، تكون في حالة «Ärger» (غضب أو متاعب). وعندما تزعج شخصًا، تتسبب له في «Ärger» (متاعب).
Bitte mach mir keinen Ärger!
من فضلك، لا تتسبب لي في أي متاعب!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
واجه متاعب كثيرة مع سيارته القديمة.
عندما تذكر سبب غضبك، تستخدم دائمًا الصيغة الانعكاسية «sich ärgern» (ينزعج) مع حرف الجر «über» (من) متبوعًا باسم في Akkusativ.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
تنزعج من جارها الصاخب.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
ألا تنزعج من هذا الظلم؟
عندما تستفز شخصًا عمدًا، تستخدم «ärgern» (يزعج) مع مفعول به مباشر في Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو الشخص الذي يتعرض للإزعاج.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
توقف عن إزعاج أختك الصغيرة!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
إنه يزعجني بأسئلته المستمرة.
ينزعج من / يزعج / يثير
يمكن أن تصف كل من «sich ärgern» (ينزعج من) و«sich aufregen» (ينزعج من) رد فعل سلبيًا تجاه شيء مزعج. تذكر «sich ärgern» الانزعاج أو الغضب أساسًا، بينما تؤكد «sich aufregen» بدرجة أكبر أن الشخص مضطرب عاطفيًا. لذلك تكون «sich aufregen» أنسب غالبًا في حالات الاضطراب الشديد.

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
انزعجت يانا من التأخير القصير.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
انزعجت يانا كثيرًا من إلغاء القطار الذي استمر ساعات.