
die Apparatur
جهاز مركب
جهاز تقني يتكوّن من عدة أجزاء أو أجهزة مترابطة تؤدي معًا مهمة محددة.
Mit dieser Apparatur lässt sich der Druck in der Versuchskammer genau regeln.
يمكن بهذا الجهاز المركب ضبط الضغط في حجرة التجربة بدقة.
جهاز مركب / معدات تقنية
die Apparatur, die Apparaturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز مركب
جهاز تقني يتكوّن من عدة أجزاء أو أجهزة مترابطة تؤدي معًا مهمة محددة.
Mit dieser Apparatur lässt sich der Druck in der Versuchskammer genau regeln.
يمكن بهذا الجهاز المركب ضبط الضغط في حجرة التجربة بدقة.

معدات تقنية
مجموع الأجهزة التقنية التي تجهّز بها مؤسسة أو مختبر أو منشأة أخرى.
Die gesamte technische Apparatur des Labors wurde im vergangenen Jahr erneuert.
جُدّدت جميع المعدات التقنية في المختبر في العام الماضي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Apparaturen |
| Genitiv | der Apparatur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Apparatur | die Apparaturen |
| Akkusativ | die Apparatur | die Apparaturen |
| Dativ | der Apparatur | den Apparaturen |
| Genitiv | der Apparatur | der Apparaturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Apparatur» (أجهزة تقنية أو معدات) خصوصًا في السياقات التقنية والعلمية والطبية. وتناسب الكلمة، مثلًا، أوصاف التجارب والتقارير عن التجهيزات التقنية لمنشأة ما.
Im Versuchsbericht wird die verwendete Apparatur genau beschrieben.
يصف تقرير التجربة الجهاز المستخدم بالتفصيل.
من التراكيب الشائعة «eine Apparatur aufbauen» (يُركّب جهازًا) و«eine Apparatur bedienen» (يشغّل جهازًا) و«eine Apparatur an etwas anschließen» (يوصل جهازًا بشيء). وفي «anschließen an» (يوصل بـ) يأتي الشيء الذي يُوصَل به الجهاز في Akkusativ.
Die Technikerin schließt die Apparatur an einen Computer an.
تصلّ الفنية الجهاز بحاسوب.
توجّه عبارات مثل «die gesamte technische Apparatur» (جميع المعدات التقنية) الانتباه غالبًا إلى المعدات بوصفها كلًا متكاملًا. ولا سيما في العبارات التي تتحدث عن مؤسسة أو منشأة، يدل ذلك على هذا المعنى.
Für den Umzug der Klinik muss die gesamte technische Apparatur sicher verpackt werden.
يجب تغليف جميع المعدات التقنية في العيادة بأمان من أجل نقلها.
منشأة
يمكن أن تشير «Anlage» (منشأة) و«Apparatur» (جهاز مركّب) إلى نظام تقني يتكوّن من أجهزة مترابطة. تناسب «Anlage» خصوصًا نظامًا مركّبًا بصورة دائمة ويُستخدم في التشغيل المستمر. أما «Apparatur» فتؤكد أكثر التجهيزات التي أُعدّت لمهمة تقنية محددة؛ ولذلك لا يعني ذلك بالضرورة أنها يجب أن تكون قابلة للنقل أو أن تكون مركّبة مؤقتًا فقط.

Die für den Versuch aufgebaute Apparatur reinigt das Wasser im Labor.
ينقّي الجهاز المركّب المُعدّ للتجربة المياه في المختبر.
Die fest eingebaute Anlage reinigt täglich das Wasser im Betrieb.
تنقّي المنشأة المركّبة بصورة ثابتة المياه في الشركة كل يوم.