
der Apparat
جهاز
جهاز تقني أو آلة صُممت لأداء وظيفة معينة.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
ما زالت كاميرتي القديمة تعمل على نحو ممتاز.
جهاز / منظومة / هاتف
der Apparat, die Apparate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز
جهاز تقني أو آلة صُممت لأداء وظيفة معينة.
Mein alter Fotoapparat funktioniert immer noch einwandfrei.
ما زالت كاميرتي القديمة تعمل على نحو ممتاز.

جهاز إداري
منظمة أو منظومة كبيرة ومعقدة، وغالبًا ما تكون بيروقراطية، مثل جهاز الدولة أو جهاز حزب سياسي.
Es dauert oft lange, bis Anträge durch den bürokratischen Apparat bearbeitet werden.
غالبًا ما يستغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى تُعالَج الطلبات عبر الجهاز الإداري البيروقراطي.

جهاز عضوي
في علم الأحياء أو الطب، منظومة من الأعضاء تؤدي معًا وظيفة معينة في الجسم.
Der Verdauungsapparat ist für die Verarbeitung der Nahrung zuständig.
الجهاز الهضمي مسؤول عن معالجة الطعام.

هاتف
تسمية عامية وقديمة بعض الشيء للهاتف.
Bleib bitte mal kurz am Apparat, ich verbinde Sie.
من فضلك، ابقَ على الخط قليلًا، سأحوّلك إلى الشخص المطلوب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Apparate |
| Genitiv | des Apparats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apparat | die Apparate |
| Akkusativ | den Apparat | die Apparate |
| Dativ | dem Apparat | den Apparaten |
| Genitiv | des Apparats des Apparates | der Apparate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Apparat» (جهاز أو منظومة أو هاتف) تقريبًا دائمًا على السياق. انتبه إلى الكلمات المحيطة به: هل يتعلق الأمر بالتقنية أم بالسياسة أم بعلم الأحياء أم بمكالمة هاتفية؟
Schalten Sie bitte den Apparat aus, bevor Sie den Raum verlassen.
من فضلك، أوقف تشغيل الجهاز قبل أن تغادر الغرفة.
في المعنى التقني، تأتي «Apparat» (جهاز) غالبًا بوصفها الكلمة الأساسية في الأسماء المركبة التي تدل على جهاز محدد.
Mein elektrischer Rasierapparat ist kaputt.
جهاز الحلاقة الكهربائي لديّ معطّل.
Für gute Bilder braucht man einen guten Fotoapparat.
تحتاج إلى كاميرا جيدة لالتقاط صور جيدة.
في السياق السياسي أو الاجتماعي، تُستعمل «Apparat» (جهاز) غالبًا مع صفات مثل «bürokratisch» (بيروقراطي)، أو بوصفها جزءًا من كلمات مثل «Staatsapparat» (جهاز الدولة) و«Verwaltungsapparat» (الجهاز الإداري).
Der riesige Verwaltungsapparat der EU ist schwer zu verstehen.
من الصعب فهم الجهاز الإداري الضخم للاتحاد الأوروبي.
في الطب وعلم الأحياء، تدل «Apparat» (جهاز) على منظومة من الأعضاء. ومن المصطلحات الشائعة «Bewegungsapparat» (الجهاز الحركي) و«Verdauungsapparat» (الجهاز الهضمي).
Regelmäßiger Sport ist gut für den gesamten Bewegungsapparat.
ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للجهاز الحركي بأكمله.
استعمال «Apparat» (هاتف) بمعنى «Telefon» (هاتف) عامي، ويُعد اليوم قديمًا بعض الشيء. لكن التعبير الثابت «am Apparat bleiben» (البقاء على الخط) ما زال شائعًا جدًا.
Einen Moment, bitte bleiben Sie am Apparat.
لحظة من فضلك، ابقَ على الخط.
هاتف
بالنسبة إلى جهاز يُستخدم لإجراء المكالمات، تُعد «Telefon» (هاتف) التسمية المحايدة والشائعة اليوم. ويمكن أن تعني «Apparat» (هاتف) هاتفًا أيضًا، لكنها تبدو في هذا الاستخدام عامية وقديمة بعض الشيء. لذلك تناسب «Telefon» المواقف العادية أكثر، بينما تَرِد «Apparat» خصوصًا في لغة أقدم أو لغة عامية مقصودة.

Mein Großvater nannte das alte Telefon noch immer seinen Apparat.
كان جدي لا يزال يطلق على الهاتف القديم اسم هاتفه.
Bitte stell das Telefon neben den Computer.
من فضلك، ضع الهاتف بجانب الحاسوب.