
durchfallen
يرسب
لا ينجح في امتحان أو اختبار أو صف دراسي.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
للأسف، رسب في امتحان القيادة.
يرسب
durchfallen – fiel durch – ist durchgefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسب
لا ينجح في امتحان أو اختبار أو صف دراسي.
Leider ist er bei der Fahrprüfung durchgefallen.
للأسف، رسب في امتحان القيادة.

يُرفض
لا يحظى بالموافقة في تصويت أو تقييم أو لدى الجمهور، ويُرفَض. وغالبًا ما يتعلق ذلك بقوانين أو مقترحات أو عروض فنية.
Der Gesetzesentwurf ist im Parlament mit knapper Mehrheit durchgefallen.
رُفض مشروع القانون في البرلمان بأغلبية ضئيلة.

يسقط من خلال فتحة
يسقط جسديًا إلى الأسفل من خلال فتحة أو سطح غير ثابت.
Vorsicht, der alte Holzboden ist morsch, man könnte durchfallen!
احذر، فالأرضية الخشبية القديمة متعفنة، وقد يسقط شخص من خلالها!
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fällst durch durchfällst |
| er/sie/es | fällt durch durchfällt |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallt durch durchfallt |
| sie | fallen durch durchfallen |
| ich | fiel durch durchfiel |
|---|---|
| du | fielst durch durchfielst |
| er/sie/es | fiel durch durchfiel |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielt durch durchfielt |
| sie | fielen durch durchfielen |
| ich | bin durchgefallen habe durchfallen |
|---|---|
| du | bist durchgefallen hast durchfallen |
| er/sie/es | ist durchgefallen hat durchfallen |
| wir | sind durchgefallen haben durchfallen |
| ihr | seid durchgefallen habt durchfallen |
| sie | sind durchgefallen haben durchfallen |
| du | falle durch! fall durch!, durchfall!, durchfalle! |
|---|---|
| ihr | fallt durch! |
| Sie | fallen Sie durch! |
| ich | war durchgefallen hatte durchfallen |
|---|---|
| du | warst durchgefallen hattest durchfallen |
| er/sie/es | war durchgefallen hatte durchfallen |
| wir | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ihr | wart durchgefallen hattet durchfallen |
| sie | waren durchgefallen hatten durchfallen |
| ich | werde durchfallen |
|---|---|
| du | wirst durchfallen |
| er/sie/es | wird durchfallen |
| wir | werden durchfallen |
| ihr | werdet durchfallen |
| sie | werden durchfallen |
| ich | falle durch durchfalle |
|---|---|
| du | fallest durch durchfallest |
| er/sie/es | falle durch durchfalle |
| wir | fallen durch durchfallen |
| ihr | fallet durch durchfallet |
| sie | fallen durch durchfallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele durch durchfiele |
|---|---|
| du | fielest durch durchfielest |
| er/sie/es | fiele durch durchfiele |
| wir | fielen durch durchfielen |
| ihr | fielet durch durchfielet |
| sie | fielen durch durchfielen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchfallen |
|---|---|
| مع zu | durchzufallen |
| Partizip I | durchfallend |
| Partizip II | durchgefallen |
إن «Durchfallen» (يرسب أو يسقط من خلال فتحة) فعل منفصل. وتأتي السابقة «durch» (من خلال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Er fällt oft bei Prüfungen durch.
كثيرًا ما يرسب في الامتحانات.
Sie hat Angst, bei der Prüfung durchzufallen.
تخشى أن ترسب في الامتحان.
Es ist schade, dass er durchgefallen ist.
من المؤسف أنه رسب.
يُصاغ Perfekt للفعل «durchfallen» (يرسب أو يسقط من خلال فتحة) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، وليس باستخدام «haben» (يمتلك). وينطبق ذلك على جميع معاني الكلمة.
Ich bin letztes Mal leider durch die praktische Prüfung gefallen.
للأسف، رسبت في الامتحان العملي في المرة الماضية.
يساعدك المعنى الحرفي «physisch durch etwas fallen» (يسقط جسديًا من خلال شيء) على فهم المعاني المجازية. ففي الامتحان، «fällt» (يسقط) المرء تقريبًا من خلال شبكة المتطلبات.
Pass auf, der Stuhl ist kaputt, nicht dass du durchfällst!
انتبه، فالكرسي مكسور، فلا تسقط من خلاله!
عند الحديث عن امتحان، تستخدم حرف الجر «bei» (في) أو «in» (في)، ويتبعه Dativ. وكلاهما صحيح.
Sie ist in der mündlichen Prüfung durchgefallen.
رسبت في الامتحان الشفهي.
Er ist beim Führerscheintest durchgefallen.
رسب في اختبار رخصة القيادة.
في معنى «abgelehnt werden» (يُرفَض)، يُستخدم غالبًا حرف الجر «bei» (لدى) مع Dativ لتسمية المجموعة التي ترفض شيئًا.
Der Vorschlag ist bei der Abstimmung im Team durchgefallen.
رُفض المقترح في تصويت الفريق.
Die Komödie ist beim Publikum komplett durchgefallen.
فشل العرض الكوميدي تمامًا لدى الجمهور.
يرفض
عند الحديث عن اقتراح، يمكن أن يعبّر «ablehnen» (يرفض) عن قرار يتخذه شخص أو جهة بشكل مباشر. أما «Durchfallen» (يُرفض) فيصف عدم حصول الاقتراح على موافقة كافية في تصويت أو تقييم. استخدم «ablehnen» عندما تكون الجهة التي ترفض مهمة، و«durchfallen» عندما يكون عدم الموافقة هو محور الكلام.

Der Vorschlag fiel in der Abstimmung durch.
رُفض الاقتراح في التصويت.
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag in der Sitzung ab.
رفضت اللجنة الاقتراح أثناء الاجتماع.