
die Mühe
جهد
الجهد أو الطاقة الجسدية أو الذهنية اللازمة لإنجاز مهمة صعبة.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
لقد كان كل هذا الجهد يستحق العناء في النهاية.
جهد
die Mühe, die Mühen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهد
الجهد أو الطاقة الجسدية أو الذهنية اللازمة لإنجاز مهمة صعبة.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
لقد كان كل هذا الجهد يستحق العناء في النهاية.

يتكبد العناء
تحمل عناء القيام بشيء ما، غالبا تعبيرا عن العناية أو رغبة في إسعاد شخص ما.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
لقد تكبد عناء إعداد الطعام بنفسه لجميع الضيوف.

يجد صعوبة
يواجه صعوبة في القيام بشيء ما أو تحقيقه.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
أجد صعوبة كبيرة في التركيز وسط كل هذا الضجيج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Mühe» (العناء) إلى عائلة كلمات تضم الصفتين «mühsam» (شاق) و«mühevoll» (يتطلب جهدا كبيرا). تصف هذه الكلمات جميعا نشاطا يتطلب كثيرا من الجهد والطاقة.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
كان صعود الجبل شاقا جدا.
تستخدم «Mühe» (الجهد) كثيرا في تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعا «sich Mühe geben» (يبذل جهدا)، و«sich die Mühe lohnen» (يكون العناء مستحقا)، والتمكن من إنجاز شيء «ohne Mühe» (من دون عناء).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
إذا بذلت جهدا في المدرسة، فستحصل على درجات جيدة.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
لقد اجتاز الامتحان من دون عناء كبير.
التعبير «sich die Mühe machen» (يتكبد عناء القيام بشيء) فعل انعكاسي، وغالبا ما يوسع بتركيب المصدر مع «zu» (أداة المصدر). الشخص الذي يبذل الجهد يبذله لنفسه، ولذلك يأتي «sich» (ضمير انعكاسي) في Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
لقد تكبدت عناء إعداد كعكة لي.
يستخدم التعبير «Mühe haben» (يجد صعوبة) كثيرا مع تركيب المصدر الذي يتضمن «zu» (أداة المصدر)، أو مع حرف الجر «mit» (مع) متبوعا بـ Dativ. وهو يعبر عن صعوبة القيام بفعل ما.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
غالبا ما يجد كبار السن صعوبة في فهم التكنولوجيا الحديثة.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
لقد واجه صعوبة كبيرة مع قواعد اللغة الألمانية.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (جهد) و«Mühe» (جهد) إلى الجهد اللازم لنشاط صعب. تشير «Arbeit» أكثر إلى المهمة أو مقدار العمل الفعلي، بينما تبرز «Mühe» الجهد الذي يشعر به الشخص. استخدم «Mühe» عندما تريد التأكيد على مقدار الجهد الذي اضطر شخص إلى بذله في أمر ما.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
اضطررت إلى بذل جهد كبير في إعداد التقرير.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
احتجت إلى ثلاث ساعات للعمل على التقرير.