
scheiße
سيئ جدًا
دارج وبذيء: سيئ جدًا أو مزعج أو مثير للغضب.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
الطقس اليوم سيئ جدًا حقًا.
سيئ جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ جدًا
دارج وبذيء: سيئ جدًا أو مزعج أو مثير للغضب.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
الطقس اليوم سيئ جدًا حقًا.
| الصيغة الأساسية | scheiße |
|---|
من الأنماط الشائعة «etwas scheiße finden» (يرى شيئًا سيئًا جدًا). ويأتي الشيء الذي تُبدي رأيك فيه في Akkusativ؛ وتأتي «scheiße» (سيئ جدًا) بعد هذا المفعول به.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
أرى أن الجدول الدراسي الجديد سيئ جدًا.
يصف التعبير «sich scheiße fühlen» (يشعر المرء بأنه في حال سيئة جدًا) حالتك الجسدية أو النفسية. ويُستخدم الفعل مع ضمير انعكاسي مثل «mich» (نفسي)، أو «dich» (نفسك)، أو «sich» (نفسه أو نفسها).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
بعد الشجار، شعرت بأنني في حال سيئة جدًا طوال المساء.
تعبّر «Scheiße» (سيئ جدًا) عن حكم سلبي قوي، وقد تبدو فظة. تجنبها في مقابلات العمل والمراسلات التجارية والمواقف الرسمية الأخرى؛ وإذا وُجّهت مباشرةً إلى شخص، فقد تكون جارحة جدًا.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
لا ينبغي أن تقول في مقابلة عمل إن وظيفتك السابقة كانت سيئة جدًا.
سيئ
يمكن أن يعبّر «schlecht» (سيئ) و«scheiße» (سيئ جدًا) عن تقييم سلبي جدًا. كلمة «schlecht» محايدة وتناسب أيضًا العبارات الموضوعية، بينما تبدو «scheiße» بذيئة ودارجة. استخدم «schlecht» في تقييم رسمي، و«scheiße» بالأحرى في حديث عاطفي بين أشخاص يعرف بعضهم بعضًا.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
قال صديقي غاضبًا بعد الفيلم إنه سيئ جدًا.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
كتبت الصحفية في نقدها الموضوعي أن الفيلم سيئ.