الألمانية فعل B2 الترتيب 22762

disziplinieren

يؤدب / يضبط نفسه

disziplinieren – disziplinierte – hat diszipliniert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني disziplinieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

disziplinieren vs zwingen

يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة

يمكن استخدام «⁨sich zwingen⁩» (إجبار نفسه على فعل شيء) و«⁨sich disziplinieren⁩» (ضبط نفسه) عند الحديث عن التعلم. تؤكد «⁨Sich zwingen⁩» (إجبار النفس على فعل شيء) على التغلب على مقاومة داخلية محددة. أما «⁨Sich disziplinieren⁩» (ضبط النفس) فتؤكد على التحكم في النفس، وغالبًا ما يكون الهدف هو التعلم بانتظام. لكن ذلك لا يعني بالضرورة عادةً مستمرة.

مثال مرئي على zwingen
disziplinieren

Ich muss mich beim Lernen disziplinieren, damit ich bei meinem täglichen Plan bleibe.

يجب أن أضبط نفسي أثناء الدراسة حتى ألتزم بخطتي اليومية.

zwingen

Ich muss mich heute zum Lernen zwingen, weil ich überhaupt keine Lust habe.

يجب أن أجبر نفسي اليوم على الدراسة، لأنني لا أرغب فيها إطلاقًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zwingen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...