
anlassen
يشغّل
تشغيل محرّك باستخدام بادئ التشغيل.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
شغّلت المحرّك وانطلقت بالسيارة.
يشغّل / يتركه مشغّلًا
anlassen – ließ an – hat angelassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
تشغيل محرّك باستخدام بادئ التشغيل.
Sie ließ den Motor an und fuhr los.
شغّلت المحرّك وانطلقت بالسيارة.

يتركه مشغّلًا
ترك جهاز كهربائي أو مصدر ضوء في وضع التشغيل.
Bitte lass das Licht an, bis ich wieder da bin.
من فضلك اترك الضوء مشغّلًا حتى أعود.

يخاطب بخشونة
مخاطبة شخص أو توبيخه بطريقة فظة أو منزعجة.
Warum lässt du mich wegen einer solchen Kleinigkeit an?
لماذا تخاطبني بخشونة بسبب أمر تافه كهذا؟

يبدو
إعطاء انطباع أول معين أو إظهار آفاق معينة.
Das neue Projekt lässt sich vielversprechend an.
يبدو المشروع الجديد واعدًا جدًا.

يُراجِع حراريًا
تسخين معدن، ولا سيما الفولاذ، بعد تقسيته لتغيير خصائصه.
Der Facharbeiter ließ den gehärteten Stahl bei einer bestimmten Temperatur an.
راجع العامل المتخصص الفولاذ المقسّى حراريًا عند درجة حرارة معينة.

يبقيه مرتديًا
الإبقاء على قطعة ملابس أو حذاء مرتديًا وعدم خلعه.
Du kannst deine Jacke ruhig anlassen, wir gehen gleich wieder.
يمكنك أن تبقي سترتك مرتديًا، فنحن سنخرج مجددًا بعد قليل.
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lässt an |
| er/sie/es | lässt an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasst an |
| sie | lassen an |
| ich | ließ an |
|---|---|
| du | ließest an ließt an |
| er/sie/es | ließ an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließt an |
| sie | ließen an |
| ich | habe angelassen |
|---|---|
| du | hast angelassen |
| er/sie/es | hat angelassen |
| wir | haben angelassen |
| ihr | habt angelassen |
| sie | haben angelassen |
| du | lass an! lasse an! |
|---|---|
| ihr | lasst an! |
| Sie | lassen Sie an! |
| ich | hatte angelassen |
|---|---|
| du | hattest angelassen |
| er/sie/es | hatte angelassen |
| wir | hatten angelassen |
| ihr | hattet angelassen |
| sie | hatten angelassen |
| ich | werde anlassen |
|---|---|
| du | wirst anlassen |
| er/sie/es | wird anlassen |
| wir | werden anlassen |
| ihr | werdet anlassen |
| sie | werden anlassen |
| ich | lasse an |
|---|---|
| du | lassest an |
| er/sie/es | lasse an |
| wir | lassen an |
| ihr | lasset an |
| sie | lassen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ließe an |
|---|---|
| du | ließest an |
| er/sie/es | ließe an |
| wir | ließen an |
| ihr | ließet an |
| sie | ließen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlassen |
|---|---|
| مع zu | anzulassen |
| Partizip I | anlassend |
| Partizip II | angelassen |
«Anlassen» (التشغيل / الإبقاء في وضع التشغيل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Sie lässt den Motor an.
لقد شغّلت المحرّك.
Er wartet, bis sie den Motor anlässt.
ينتظر حتى تشغّل المحرّك.
Sie versucht, den Motor anzulassen.
تحاول أن تشغّل المحرّك.
عندما يتعلق الأمر بمحرّك، تدل كلمات مثل «Motor» (محرّك) أو «Auto» (سيارة) أو «starten» (يبدأ) على معنى «in Gang setzen» (يشغّل). أما مع الأضواء والأجهزة، فغالبًا ما يتعلق الأمر بترك شيء في وضع التشغيل.
Vor der Fahrt ließ er den Motor an.
شغّل المحرّك قبل الانطلاق.
Wir haben die Heizung über das Wochenende angelassen.
لقد تركنا التدفئة مشغّلة طوال عطلة نهاية الأسبوع.
بمعنى «einen Motor starten» (تشغيل محرّك)، كثيرًا ما يُستخدم «anlassen» (يشغّل) مع «Motor» (محرّك) أو «Auto» (سيارة) أو «Maschine» (آلة). ومن التراكيب الشائعة «den Motor anlassen» (يشغّل المحرّك) و«den Wagen anlassen» (يشغّل السيارة).
Bei minus zehn Grad versuchte sie mehrmals vergeblich, den Wagen anzulassen.
عند درجة حرارة ناقص 10 درجات، حاولت عدة مرات عبثًا أن تشغّل السيارة.
في هذا المعنى، يكون المفعول به عادةً مصدر ضوء أو جهازًا كهربائيًا ينبغي أن يبقى في وضع التشغيل. ومن التراكيب الشائعة «das Licht anlassen» (يترك الضوء مشغّلًا) و«den Fernseher anlassen» (يترك التلفاز مشغّلًا) و«den Computer anlassen» (يترك الحاسوب مشغّلًا).
Er ließ im Flur die ganze Nacht das Licht an.
ترك الضوء مشغّلًا في الممر طوال الليل.
معنى «jemanden grob anreden» (يخاطب شخصًا بخشونة) عامي، وغالبًا ما يعبّر عن الغضب أو الانزعاج. ويأتي المفعول به عادةً شخصًا في Akkusativ.
Warum lässt du deinen Bruder wegen jeder Kleinigkeit an?
لماذا تخاطب أخاك بخشونة بسبب كل أمر تافه؟
في هذا المعنى، كثيرًا ما يأتي «sich anlassen» (يبدو) مع ظرف يعبّر عن تقييم، مثل «sich gut» (يبدو جيدًا) أو «sich schlecht» (يبدو سيئًا) أو «sich vielversprechend anlassen» (يبدو واعدًا). ويكون الفاعل هو المشروع أو الوضع أو التطور.
Die ersten Gespräche lassen sich vielversprechend an.
تبدو المحادثات الأولى واعدة.
ينتمي هذا المعنى في معالجة المعادن إلى اللغة التقنية. ومن التراكيب الشائعة «Stahl anlassen» (يراجع الفولاذ حراريًا) و«gehärteten Stahl anlassen» (يراجع الفولاذ المقسّى حراريًا) و«bei einer bestimmten Temperatur anlassen» (يراجع حراريًا عند درجة حرارة معينة).
Nach dem Härten lässt der Facharbeiter den Stahl kontrolliert an.
بعد تقسية الفولاذ، يراجعه العامل المتخصص حراريًا بطريقة مضبوطة.
يبدأ
عند تشغيل محرك سيارة، غالبًا ما يناسب كلا من «starten» (يشغّل) و«anlassen» (يشغّل) بالقدر نفسه. تصف «Starten» العملية بصورة أعم، بينما تشير «anlassen» بصورة أدق إلى تشغيل المحرك باستخدام بادئ التشغيل. عندما تكون هذه العملية هي المقصودة، يمكنك استخدام أي من الكلمتين من دون وصف تسلسل مختلف للأحداث.

Ich drehe den Zündschlüssel und lasse den Motor an.
أدير مفتاح الإشعال وأشغّل المحرك.
Ich drehe den Zündschlüssel und starte den Motor.
أدير مفتاح الإشعال وأشغّل المحرك.