
geneigt sein zu
يميل إلى
أن تكون لدى الشخص نزعة أو استعداد لفعل شيء أو ميل إلى رأي معين.
Nach langem Überlegen bin ich geneigt, seinem Vorschlag zuzustimmen.
بعد تفكير طويل، أميل إلى الموافقة على اقتراحه.
مائل
geneigt – geneigter – am geneigtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يميل إلى
أن تكون لدى الشخص نزعة أو استعداد لفعل شيء أو ميل إلى رأي معين.
Nach langem Überlegen bin ich geneigt, seinem Vorschlag zuzustimmen.
بعد تفكير طويل، أميل إلى الموافقة على اقتراحه.

مائل
قائم بزاوية أو بشكل مائل جسديًا؛ ليس رأسيًا ولا أفقيًا.
Der Turm von Pisa ist stark zur Seite geneigt.
يميل برج بيزا بقوة إلى أحد الجانبين.

يكون متعاطفًا مع شخص
أن يكون الشخص متعاطفًا أو ودودًا تجاه شخص آخر.
Die Chefin war ihm von Anfang an geneigt und unterstützte seine Karriere.
كانت المديرة متعاطفة معه منذ البداية، ودعمت مسيرته المهنية.

القارئ الكريم
صيغة رسمية وقديمة الطابع قليلًا لمخاطبة الجمهور، مثل القراء أو المستمعين، وتفترض اهتمامهم المتعاطف.
Wie der geneigte Leser bereits weiß, spielt die Geschichte im 19. Jahrhundert.
كما يعرف القارئ الكريم، تجري أحداث القصة في القرن التاسع عشر.
| الصيغة الأساسية | geneigt |
|---|---|
| Komparativ | geneigter |
| Superlativ | am geneigtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geneigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geneigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geneigt.
«Geneigt» (مائل) هو Partizip II من الفعل «neigen» (يميل). ويعني هذا الفعل كلاً من «sich neigen» (يميل جسديًا) و«zu etwas neigen» (يميل إلى شيء). وهذا المعنى المزدوج للفعل يفسر المعاني المختلفة للصفة.
Er neigt dazu, schnell wütend zu werden.
يميل إلى أن يغضب بسرعة.
للتعبير عن نزعة أو استعداد، تُستخدم البنية الثابتة «geneigt sein, etwas zu tun» (يميل إلى فعل شيء). ويتبعها دائمًا مصدر مسبوق بـ «zu» (أداة المصدر).
Ich bin geneigt, dir in diesem Punkt zuzustimmen.
أميل إلى موافقتك في هذه النقطة.
عندما تعبّر كلمة «geneigt» (متعاطف) عن موقف إيجابي تجاه شخص، يأتي ذلك الشخص في حالة Dativ. والتعبير الثابت هو «jemandem geneigt sein» (يكون متعاطفًا مع شخص).
Der König war dem jungen Künstler sehr geneigt.
كان الملك متعاطفًا جدًا مع الفنان الشاب.
إن صيغة المخاطبة «der geneigte Leser» (القارئ الكريم) أو «der geneigte Zuhörer» (المستمع الكريم) تعبير رسمي وقديم الطابع قليلًا. وتظهر أساسًا في النصوص الأدبية أو الصحفية لمخاطبة الجمهور مباشرة.
Der geneigte Zuhörer wird die Anspielung in meiner Rede bemerkt haben.
لا بد أن المستمع الكريم قد لاحظ التلميح في خطابي.
يمكنك معرفة المعنى الجسدي لكلمة «geneigt» (مائل) من كونها تشير إلى أشياء ملموسة. ومن الفواعل الشائعة الأبراج والأشجار واللافتات، وكذلك الرأس.
Sie hörte ihm mit leicht geneigtem Kopf zu.
استمعت إليه ورأسها مائل قليلًا.
مستعدّ
تُشير «bereit» (مستعدّ) إلى استعداد محدد للتصرّف. أما «geneigt» (يميل إلى) فتصف بالأحرى نزعة إلى القيام بفعل ما، مع احتمال أن يظل القرار النهائي مفتوحًا. تناسب «bereit» الحالة التي تأتي بعد قرار واضح، بينما تناسب «geneigt» موقفًا إيجابيًا لكنه لم يصبح نهائيًا بعد.

Nach dem ersten Gespräch ist der Chef geneigt, dem Vorschlag zuzustimmen.
بعد المحادثة الأولى، يميل المدير إلى الموافقة على الاقتراح.
Nach der Prüfung ist der Chef bereit, dem Vorschlag zuzustimmen.
بعد مراجعة الاقتراح، يكون المدير مستعدًّا للموافقة عليه.