
aufstellen
ينصب
وضع شيء في مكان، وعادة في وضع عمودي.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
علينا أن ننصب الخيمة قبل أن يحل الظلام.
ينصب
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصب
وضع شيء في مكان، وعادة في وضع عمودي.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
علينا أن ننصب الخيمة قبل أن يحل الظلام.

يضع
إنشاء شيء مجرد، مثل قاعدة أو نظرية أو قائمة أو خطة، أو صياغته.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
سيضع المدرب قائمة بالقواعد الجديدة للفريق.

يرشح
ترشيح شخص ليكون مرشحا في انتخابات أو لمنصب.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
رشح الحزب مرشحة جديدة لانتخابات رئاسة البلدية.

يرتب
وضع مجموعة من الأشخاص أو الأشياء في ترتيب أو تشكيل معين.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
رتب المدرب الفريق بطريقة دفاعية جدا.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufstellen |
|---|---|
| مع zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
«Aufstellen» (ينصب) فعل منفصل. تأتي البادئة «auf-» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
ينصب الكراسي في الحديقة.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
أساعدك لكي تنصب السلم بأمان.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
يمنع نصب خيمة هنا.
يستعمل الفعل في هذا المعنى مع الأشياء المادية التي يضعها الشخص في مكان ما. ومن الأمثلة الشائعة: «ein Zelt aufstellen» (ينصب خيمة)، و«Möbel aufstellen» (يرتب الأثاث)، و«ein Schild aufstellen» (يضع لافتة)، و«eine Leiter aufstellen» (ينصب سلما).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
نصبت المدينة مقاعد جديدة في الحديقة.
يتعلق هذا المعنى بإنشاء أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «Regeln aufstellen» (يضع قواعد)، و«eine Liste aufstellen» (يعد قائمة)، و«eine Theorie aufstellen» (يطرح نظرية)، و«einen neuen Rekord aufstellen» (يسجل رقما قياسيا جديدا).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
طرح العالم فرضية جديدة.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
سجلت العداءة رقما قياسيا عالميا جديدا.
عندما يتعلق الأمر بترشيح أشخاص، يرد «aufstellen» (يرشح) تقريبا دائما في سياق سياسي. ومن الكلمات الدالة: «Kandidat» (مرشح)، و«Partei» (حزب)، و«Wahl» (انتخابات).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
أي مرشح سيرشح حزبكم للانتخابات؟
يستعمل معنى «positionieren» (يضع في موقع) كثيرا في الرياضة، عندما يرتب المدرب اللاعبين لمباراة. ومن المفعولات الشائعة «die Mannschaft» (الفريق) أو «das Team» (الفريق).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
رتب المدرب الفريق بطريقة هجومية جدا.
يضع
يمكن أن يعني stellen (يضع) وaufstellen (ينصب) نقل شيء إلى مكان ووضعه قائمًا. يصف stellen الوضع العام، بينما يؤكد aufstellen أيضًا إقامة الشيء أو تجهيزه لغرض معين. استخدم stellen للحركة المحايدة، وaufstellen عندما يكون الترتيب الجديد مهمًا.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
قبل الحفل، ننصب المصباح بجانب المدخل.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
أضع المصباح بجانب الأريكة.