
die Resonanz
تفاعل
رد الفعل أو الصدى أو القبول الذي يثيره قول أو فعل أو عمل لدى الآخرين.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
كان التفاعل مع المقال على وسائل التواصل الاجتماعي هائلًا.
تفاعل / رنين
die Resonanz, die Resonanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفاعل
رد الفعل أو الصدى أو القبول الذي يثيره قول أو فعل أو عمل لدى الآخرين.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
كان التفاعل مع المقال على وسائل التواصل الاجتماعي هائلًا.

رنين
في الفيزياء، اهتزاز نظام عند تعرضه لإثارة دورية بتردده الطبيعي، مما يؤدي إلى زيادة كبيرة في السعة.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
انهار الجسر لأن الرياح أدخلته في حالة رنين مدمرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني «resonare» (يرنّ، يتردد صداه). وتربط فكرة «Zurückklingens» (عودة الرنين) أو «Mitschwingens» (الاهتزاز مع شيء) بين المعنى المجازي، أي التفاعل، والمعنى الفيزيائي، أي الاهتزاز.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
لقي الاقتراح تفاعلًا كبيرًا لدى الزملاء.
للتعبير عما يتعلق به رد الفعل، يُستخدم حرف الجر «auf» (على)، يليه Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
كان التفاعل مع خطابه هائلًا.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
ما زلنا ننتظر رد فعل العملاء.
كثيرًا ما تقترن «Resonanz» (التفاعل) بصفات مثل «positiv» (إيجابي) و«negativ» (سلبي) و«breit» (واسع) و«gering» (ضعيف). ومن التعبيرات الشائعة أيضًا «auf Resonanz stoßen» (يلقى تفاعلًا).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
لقى الفيلم تفاعلًا إيجابيًا جدًا لدى الجمهور.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
للأسف، لم يلق اقتراحها إلا تفاعلًا ضعيفًا.
يمكنك تمييز المعنى الفيزيائي من الكلمات المستخدمة في التقنية والعلوم الطبيعية. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Schwingung» (اهتزاز) و«Frequenz» (تردد) و«Amplitude» (سعة) و«System» (نظام).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
تحطم الزجاج بسبب رنين الموجات الصوتية الشديد.
رد فعل
«Reaktion» (رد فعل) هو رد محدد أو سلوك يأتي بعد تصريح أو فعل. أما «Resonanz» (تفاعل) فتشير أكثر إلى القبول والتأثير العامين اللذين يتركهما شيء ما لدى عدد كبير من الناس. استخدم «Reaktion» للردود الفردية، و«Resonanz» للتلقي العام.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
حظيت الحملة الجديدة بتفاعل إيجابي جدًا لدى الجمهور.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
كان رد فعل المشاهدين على السؤال في البداية هو الدهشة.