
aufschließen
يفتح بالمفتاح
فتح شيء باستخدام مفتاح، ولا سيما باب أو قفل أو غرفة.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
من فضلك افتح باب المنزل بالمفتاح عندما تصل إلى البيت.
يفتح بالمفتاح / يلحق بـ / يفتح للتطوير
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح بالمفتاح
فتح شيء باستخدام مفتاح، ولا سيما باب أو قفل أو غرفة.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
من فضلك افتح باب المنزل بالمفتاح عندما تصل إلى البيت.

يلحق بـ
تقليل المسافة الفاصلة عن شخص أو مجموعة والوصول إليهم.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
لحق المطاردون بالعدائين بسرعة.

يفضي إلى
بتعبير رفيع: إخبار شخص بالأفكار والمشاعر الشخصية والتقرّب منه عاطفيا.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
بعد بضعة أسابيع، أفضت إلى صديقتها الجديدة.

يفتح للتطوير
جعل منطقة كان الوصول إليها صعبا في السابق متاحة وتطويرها من خلال طرق أو مسالك أو إجراءات أخرى.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
أتاح الطريق الجديد الوصول إلى الوادي النائي وطوّره.

يفكك كيميائيا
تفتيت مادة خام أو مادة ما بطريقة مهنية، أو معالجتها كيميائيا، بحيث يمكن تحليل مكوّناتها أو مواصلة معالجتها.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
عولج الخام في المختبر بالحمض لتفكيكه كيميائيا.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufschließen |
|---|---|
| مع zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (يفتح بالمفتاح / يفتح للتطوير) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
يفتح عامل الصيانة جميع الصفوف بالمفتاح في الصباح.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
لا أعرف ما إذا كان عامل الصيانة قد فتحها بالمفتاح بالفعل.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
جاءت في وقت مبكر لتفتح المحل بالمفتاح.
في معنى «mit einem Schlüssel öffnen» (يفتح باستخدام مفتاح)، يأتي «aufschließen» (يفتح بالمفتاح) كثيرا مع «Tür» (باب)، و«Tor» (بوابة)، و«Raum» (غرفة)، و«Schloss» (قفل). ويمكن أيضا أن يأتي الشخص الذي يُفتح الشيء من أجله في Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح لي الباب الخلفي بالمفتاح؟
عند اللحاق بشخص أو مجموعة، يأتي «aufschließen» (يلحق بـ) مع «zu» (إلى) ومع Dativ. والتركيب هو: «zu jemandem oder zu etwas aufschließen» (اللحاق بشخص أو بشيء).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
في اللفة الأخيرة، لحقت العداءة بالمتصدرين.
في المعنى الانعكاسي، يأتي الشخص الذي يأتمنه المرء على أفكاره الشخصية في Dativ. والنمط هو: «sich jemandem aufschließen» (الإفضاء إلى شخص).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
لم يفض الموظف الجديد إلى زميلته إلا بعد وقت طويل.
يظهر هذا المعنى أساسا في النصوص التقنية المتعلقة بالمواصلات، والتخطيط المكاني، والتنمية الاقتصادية؛ أما في اللغة العامة فيُستخدم غالبا «erschließen» (يطوّر ويفتح الوصول إلى) بدلا منه. وتتعلق التراكيب الشائعة بالمناطق والوديان والأقاليم وطرق المواصلات.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
يفتح خط السكك الحديدية الجديد المنطقة الجبلية أمام السياحة.
في الكيمياء والعلوم التحليلية، يدل «aufschließen» (يفكك كيميائيا) على معالجة تجعل مادة صلبة متاحة للتحليل أو لمواصلة المعالجة. ومن التراكيب الشائعة «eine Probe aufschließen» (تفكيك عينة كيميائيا) و«ein Mineral aufschließen» (تفكيك معدن كيميائيا).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
قبل القياس، فكك المختبر عينة الصخور كيميائيا.
يفتح
عند الحديث عن باب، تكون «öffnen» (يفتح) الكلمة الأعم لفتحه. أما «Aufschließen» (يفتح بالمفتاح) فتعني تحديدًا فتح القفل باستخدام مفتاح. وليس من الضروري أن ينفتح الباب نتيجة لذلك. عندما يكون المفتاح والقفل مهمين، تكون «aufschließen» أدق.

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
أفتح قفل الباب بالمفتاح حتى يتمكن الضيوف من فتحه.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
أفتح الباب وأسمح للضيوف بالدخول.