
aufsuchen
مراجعه کردن
عمداً به دیدن شخصی رفتن یا به مکانی رفتن، اغلب به دلیلی مشخص مانند مشاوره، کمک یا انجام کاری اداری.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
اگر درد شدیدی دارید، باید به پزشک مراجعه کنید.
مراجعه کردن / جستوجو کردن
aufsuchen – suchte auf – hat aufgesucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراجعه کردن
عمداً به دیدن شخصی رفتن یا به مکانی رفتن، اغلب به دلیلی مشخص مانند مشاوره، کمک یا انجام کاری اداری.
Bei starken Schmerzen sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
اگر درد شدیدی دارید، باید به پزشک مراجعه کنید.

جستوجو کردن
عمداً در پی کسی یا چیزی گشتن و او را پیدا کردن. این معنا کمی رسمیتر یا ادبیتر است.
Die Polizei musste den Zeugen in einer anderen Stadt aufsuchen.
پلیس مجبور شد در شهری دیگر به سراغ شاهد برود.
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchst auf |
| er/sie/es | sucht auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | sucht auf |
| sie | suchen auf |
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
| ich | habe aufgesucht |
|---|---|
| du | hast aufgesucht |
| er/sie/es | hat aufgesucht |
| wir | haben aufgesucht |
| ihr | habt aufgesucht |
| sie | haben aufgesucht |
| du | such auf! suche auf! |
|---|---|
| ihr | sucht auf! |
| Sie | suchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesucht |
|---|---|
| du | hattest aufgesucht |
| er/sie/es | hatte aufgesucht |
| wir | hatten aufgesucht |
| ihr | hattet aufgesucht |
| sie | hatten aufgesucht |
| ich | werde aufsuchen |
|---|---|
| du | wirst aufsuchen |
| er/sie/es | wird aufsuchen |
| wir | werden aufsuchen |
| ihr | werdet aufsuchen |
| sie | werden aufsuchen |
| ich | suche auf |
|---|---|
| du | suchest auf |
| er/sie/es | suche auf |
| wir | suchen auf |
| ihr | suchet auf |
| sie | suchen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suchte auf |
|---|---|
| du | suchtest auf |
| er/sie/es | suchte auf |
| wir | suchten auf |
| ihr | suchtet auf |
| sie | suchten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufsuchen |
|---|---|
| با zu | aufzusuchen |
| Partizip I | aufsuchend |
| Partizip II | aufgesucht |
«Aufsuchen» (مراجعه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «auf-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید.
Wegen meiner Rückenschmerzen suche ich morgen einen Spezialisten auf.
بهخاطر کمردردم، فردا به متخصص مراجعه میکنم.
«Aufsuchen» (مراجعه کردن) به زبانی رسمیتر تعلق دارد. وقتی به دلیلی مشخص، که اغلب جدی یا اداری است، به مکانی میروید یا به دیدن شخصی میروید، از آن استفاده میکنید.
Sie mussten das zuständige Amt aufsuchen, um den Antrag zu stellen.
برای ثبت درخواست مجبور شدند به ادارهٔ مسئول مراجعه کنند.
این فعل اغلب با اشخاص یا نهادهایی به کار میرود که انتظار دارید از آنها کمک یا خدمتی بگیرید. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Arzt aufsuchen» (به پزشک مراجعه کردن)، «einen Anwalt aufsuchen» (به وکیل مراجعه کردن)، «eine Praxis aufsuchen» (به مطب مراجعه کردن) و نیز «die Toilette aufsuchen» (به دستشویی رفتن).
Bei rechtlichen Fragen ist es ratsam, einen Anwalt aufzusuchen.
برای مسائل حقوقی، بهتر است به وکیل مراجعه کنید.
بازدید کردن / شرکت کردن / به دیدن کسی رفتن
میتوان به دیدن یک شخص رفت یا به مکانی رفت و آن را «aufsuchen» (مراجعه کردن) کرد. «Besuchen» (به دیدن کسی رفتن) بر حضور در آنجا یا وقتگذراندن با هم تأکید میکند، درحالیکه «aufsuchen» بر رفتنِ هدفمند به جایی به دلیلی مشخص تأکید دارد. بهویژه برای مشاوره، کمک یا کاری اداری از «aufsuchen» استفاده کنید.

Ich suche die Beratungsstelle auf, um Hilfe bei meinem Antrag zu bekommen.
برای کمک گرفتن دربارهٔ درخواستنامهام به مرکز مشاوره مراجعه میکنم.
Ich besuche meine Tante am Sonntag, um Zeit mit ihr zu verbringen.
یکشنبه به دیدن عمهام میروم تا با او وقت بگذرانم.