
besuchen
يزور
الذهاب أو السفر إلى شخص لقضاء وقت معه.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
أزور أجدادي في عطلة نهاية الأسبوع.
يزور
besuchen – besuchte – hat besucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزور
الذهاب أو السفر إلى شخص لقضاء وقت معه.
Am Wochenende besuche ich meine Großeltern.
أزور أجدادي في عطلة نهاية الأسبوع.

يحضر
المشاركة في مكان أو فعالية أو مؤسسة أو الحضور فيها.
Sie besucht einen Deutschkurs an der Volkshochschule.
تحضر دورة للغة الألمانية في مركز تعليم الكبار.

يزور
فتح موقع إلكتروني على متصفح الإنترنت والاطلاع عليه.
Täglich besuchen Millionen von Nutzern diese Webseite.
يزور ملايين المستخدمين هذا الموقع الإلكتروني كل يوم.
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchst |
| er/sie/es | besucht |
| wir | besuchen |
| ihr | besucht |
| sie | besuchen |
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
| ich | habe besucht |
|---|---|
| du | hast besucht |
| er/sie/es | hat besucht |
| wir | haben besucht |
| ihr | habt besucht |
| sie | haben besucht |
| du | besuch! besuche! |
|---|---|
| ihr | besucht! |
| Sie | besuchen Sie! |
| ich | hatte besucht |
|---|---|
| du | hattest besucht |
| er/sie/es | hatte besucht |
| wir | hatten besucht |
| ihr | hattet besucht |
| sie | hatten besucht |
| ich | werde besuchen |
|---|---|
| du | wirst besuchen |
| er/sie/es | wird besuchen |
| wir | werden besuchen |
| ihr | werdet besuchen |
| sie | werden besuchen |
| ich | besuche |
|---|---|
| du | besuchest |
| er/sie/es | besuche |
| wir | besuchen |
| ihr | besuchet |
| sie | besuchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besuchte |
|---|---|
| du | besuchtest |
| er/sie/es | besuchte |
| wir | besuchten |
| ihr | besuchtet |
| sie | besuchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besuchen |
|---|---|
| مع zu | zu besuchen |
| Partizip I | besuchend |
| Partizip II | besucht |
الفعل «besuchen» (يزور) له السابقة «be-» (سابقة)، ولذلك فهو غير قابل للفصل. تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Er besuchte letztes Jahr einen Programmierkurs.
حضر دورة في البرمجة العام الماضي.
Ich habe meine Tante schon lange nicht mehr besucht.
لم أزر عمتي منذ وقت طويل.
يُستخدم «Besuchen» (يزور أو يحضر) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ، ولا يحتاج إلى حرف جر. والسؤال هو: من أو ماذا تزور؟
Morgen besuche ich eine interessante Ausstellung.
سأزور غدًا معرضًا مثيرًا للاهتمام.
Besuchst du dieses Festival jedes Jahr?
هل تحضر هذا المهرجان كل عام؟
يمكن معرفة المعنى الدقيق لـ«besuchen» (يزور أو يحضر) من المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصًا، فالمعنى هو قضاء الوقت معه. وإذا كان مكانًا أو فعالية، فالمعنى هو الذهاب إليها أو المشاركة فيها.
Ich besuche meinen Freund Paul.
أزور صديقي بول.
Ich besuche ein Konzert von Paul.
أحضر حفلة موسيقية لبول.
في سياق التعليم والثقافة، يُستخدم «besuchen» (يحضر أو يزور) كثيرًا مع المؤسسات أو الفعاليات. ومن أمثلته الشائعة: «eine Schule besuchen» (يحضر مدرسة)، و«eine Universität besuchen» (يلتحق بجامعة)، و«einen Kurs besuchen» (يحضر دورة)، و«ein Museum besuchen» (يزور متحفًا)، و«eine Vorlesung besuchen» (يحضر محاضرة).
Mein Sohn besucht seit August die Grundschule.
ابني يحضر المدرسة الابتدائية منذ أغسطس.
Wir haben am Wochenende ein Kunstmuseum besucht.
زرنا متحفًا للفنون في عطلة نهاية الأسبوع.
يسمع / يستمع إلى
يمكن أن تشير «hören» (يحضر) و«besuchen» (يحضر) كلتاهما إلى حضور محاضرة جامعية. وتُعد «hören» المصطلح الخاص بالحضور المنتظم بصفة طالب، بينما تعبّر «besuchen» بصورة أعم عن وجود الشخص في فعالية. استخدم «hören» في السياق الجامعي، و«besuchen» بوصفها الصيغة المحايدة.

Im dritten Semester besuche ich eine Vorlesung über Geschichte.
في الفصل الدراسي الثالث، أحضر محاضرة عن التاريخ.
Im dritten Semester höre ich eine Vorlesung über Geschichte.
في الفصل الدراسي الثالث، أحضر محاضرة عن التاريخ.