
vorsprechen
يمثل أمام
الحضور شخصيًا أمام شخص مسؤول أو ذي نفوذ، عادةً لعرض أمر يهمه أو لطلب شيء منه.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
يجب أن أمثل أمام المدير غدًا.
يمثل أمام
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمثل أمام
الحضور شخصيًا أمام شخص مسؤول أو ذي نفوذ، عادةً لعرض أمر يهمه أو لطلب شيء منه.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
يجب أن أمثل أمام المدير غدًا.

يلقن شفهيًا
قول نص أو درس أو كلمات منفردة بصوت عالٍ لكي يسمعها شخص آخر أو يراجعها أو يرددها.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
كان على التلاميذ أن يلقوا قصائدهم شفهيًا واحدًا تلو الآخر.

يؤدي اختبارًا للتمثيل
أن تؤدي ممثلة أو ممثل نصًا أو مشهدًا أمام لجنة أو مخرجة أو مخرج، لكي يقع الاختيار عليه لدور معين.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
ستخضع يوم الاثنين لاختبار تمثيل من أجل الدور الرئيسي.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorsprechen |
|---|---|
| مع zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (يمثل أمام أو يلقن شفهيًا أو يؤدي اختبارًا للتمثيل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «vor» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «vor» و«sprechen».
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
ستمثل غدًا أمام مدير المسرح.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
شرح أنه سيضطر إلى الخضوع لاختبار تمثيل في اليوم التالي.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
تدرّبت على النص لكي تخضع لاختبار تمثيل.
يتكوّن الفعل من «vor» (أمام) و«sprechen» (يتحدث). وتشير السابقة إلى أن شخصًا يؤدي شيئًا أمام شخص مسؤول أو يلقيه بصوت يسمعه الآخرون.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
ألقت المتقدمة نصها أمام اللجنة.
في معنى إجراء مقابلة شخصية، يُستخدم «vorsprechen» (يمثل أمام) كثيرًا مع «bei» (لدى) ومع شخص أو جهة: يقال إن شخصًا يمثل أمام شخص آخر. ويناسب هذا الاستخدام خصوصًا الأمور الرسمية والطلبات والمحادثات مع شخص مسؤول.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
مثل المواطن أمام رئيس البلدية لكي يشرح أمره.
عند الإلقاء بصوت عالٍ، يُستخدم «vorsprechen» (يلقن شفهيًا) كثيرًا مع نص أو درس أو كلمات منفردة بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. وغالبًا ما يكون الهدف من الفعل أن يستمع شخص آخر أو يصحح أو يردد.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
لقنت المعلمة الكلمات الجديدة ببطء، ورددها الصف.
يزور / يبحث عن
تصف «Aufsuchen» (زيارة) عموما زيارة شخص عن قصد، بما في ذلك زيارته للحصول على المساعدة. أما «Vorsprechen» (المثول أمام) فتؤكد أن الشخص يعرض مسألته شخصيا على مسؤول مختص. وتصلح الكلمتان لهذا النوع من الزيارات: يمكنك زيارة الشخص أو المثول أمامه.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
بسبب طلبي، سأمثل أمام الموظفة المختصة.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
بسبب طلبي، سأزور الموظفة المختصة.