
sich begeben
يتوجه
الذهاب إلى مكان معين أو التحرك نحوه. هذا التعبير رفيع الأسلوب أو رسمي.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
بعد العشاء، توجه الضيوف إلى الصالون.
يتوجه / يحدث / يتنازل
begeben – begab – hat begeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوجه
الذهاب إلى مكان معين أو التحرك نحوه. هذا التعبير رفيع الأسلوب أو رسمي.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
بعد العشاء، توجه الضيوف إلى الصالون.

حدث أن
تعبير أدبي قديم يُستخدم لبدء قصة أو سرد حدث؛ بمعنى: وقع أن.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
وحدث في تلك الأيام أن صدر أمر من الإمبراطور أوغسطس.

يتنازل عن
التخلي عن شيء ما؛ التخلي عن حق أو ملكية. هذا الاستخدام رسمي جدًا ونادر اليوم.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
اضطر وريث العرش إلى التنازل عن حقه في العرش.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begeben |
|---|---|
| مع zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
في المعاني الشائعة اليوم، يُستخدم «begeben» (يتوجه أو يذهب) دائمًا تقريبًا بصيغة انعكاسية. وهذا يعني أنه يحتاج إلى ضمير انعكاسي، مثل «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها)، و«uns» (أنفسنا)، و«euch» (أنفسكم)، يتوافق مع الفاعل.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
سأتوجه الآن إلى المنزل.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
سنتوجه إلى الطابق الأول.
التعبير «sich an einen Ort begeben» (التوجه إلى مكان) طريقة رسمية أو أدبية لقول «an einen Ort gehen» (الذهاب إلى مكان). ونادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي العادي.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
توجه الرئيس إلى الصحفيين المنتظرين.
غالبًا ما يأتي «Sich begeben» (التوجه أو الذهاب) مع حروف جر تدل على الاتجاه. ومن التعبيرات الشائعة «sich auf den Weg begeben» (الانطلاق في الطريق)، و«sich in Gefahr begeben» (تعريض النفس للخطر)، و«sich an die Arbeit begeben» (البدء في العمل).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
بعد استراحة قصيرة، عاد إلى العمل.
التعبير «es begab sich, dass ...» (وحدث أن...) قديم، ويبدو كأنه من حكاية خرافية أو قصة قديمة. ويُستخدم لبدء سرد حدث بأسلوب احتفالي.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
وحدث أن مر مسافر في الطريق.
في المعنى النادر «auf etwas verzichten» (التخلي عن شيء)، يتطلب «sich begeben» (يتخلى عن) حالة Genitiv. ويأتي الشيء الذي يتخلى عنه المرء في حالة Genitiv.
Er musste sich seines Amtes begeben.
اضطر إلى التخلي عن منصبه.
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن تعبّر «Gehen» (يذهب) و«sich begeben» (يتوجه) كلتاهما عن حركة مقصودة إلى مكان. كلمة «Gehen» هي الخيار المحايد في الحياة اليومية، أما «sich begeben» فتبدو رفيعة الأسلوب أو رسمية، وتُستخدم دائمًا بصيغة انعكاسية. لذلك تناسب «sich begeben» بصورة خاصة التعليمات الرسمية.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
بعد الاستراحة، يُرجى من الضيوف العودة إلى القاعة.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
بعد الاستراحة نعود إلى القاعة.