الألمانية فعل B1 الترتيب 2228

scheitern

يفشل

scheitern – scheiterte – ist gescheitert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني scheitern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

scheitern vs versagen

يتعطل / يفشل / يحرم

«⁨scheitern⁩» (يفشل في تحقيق هدف) يعني عمومًا ألا يحقق المرء هدفًا؛ وقد تكون العوائق الخارجية حاسمة أيضًا. أما «⁨versagen⁩» (يفشل على المستوى الشخصي) فيركّز أكثر على تقييم أداء المرء بأنه غير كاف. إذا تعذّر إنجاز المهمة بسبب ظروف خارجية، فالأفضل استخدام «⁨scheitern⁩»؛ أما إذا كان السبب ضعف الأداء الشخصي، فاستخدم «⁨versagen⁩».

مثال مرئي على versagen
scheitern

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.

رغم استعدادها الجيد، فشلت بسبب الظروف التي تغيّرت فجأة.

versagen

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.

رغم الظروف الجيدة، فشلت لأنها لم تستعد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...