
scheitern
يفشل
ألا يحقق المرء هدفًا أو خطة؛ وأن يتعرض للفشل. وغالبًا ما تأتي مع «an etwas» (بسبب شيء أو أمام شيء).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
فشلت الخطة في النهاية بسبب نقص المال.
يفشل
scheitern – scheiterte – ist gescheitert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشل
ألا يحقق المرء هدفًا أو خطة؛ وأن يتعرض للفشل. وغالبًا ما تأتي مع «an etwas» (بسبب شيء أو أمام شيء).
Der Plan ist letztendlich am fehlenden Geld gescheitert.
فشلت الخطة في النهاية بسبب نقص المال.

يفشل
نهاية علاقة أو زواج؛ وانهيار شراكة.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist ihre Ehe leider gescheitert.
بعد سنوات كثيرة عاشاها معًا، فشل زواجهما للأسف.

يتحطم
تحطم سفينة عند اصطدامها بعائق مثل الصخور أو الساحل.
Das antike Schiff ist vor der griechischen Küste an einem Riff gescheitert.
تحطمت السفينة القديمة عند شعاب مرجانية قبالة الساحل اليوناني.
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitert |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
| ich | bin gescheitert |
|---|---|
| du | bist gescheitert |
| er/sie/es | ist gescheitert |
| wir | sind gescheitert |
| ihr | seid gescheitert |
| sie | sind gescheitert |
| du | scheitere! scheiter!, scheitre! |
|---|---|
| ihr | scheitert! |
| Sie | scheitern Sie! |
| ich | war gescheitert |
|---|---|
| du | warst gescheitert |
| er/sie/es | war gescheitert |
| wir | waren gescheitert |
| ihr | wart gescheitert |
| sie | waren gescheitert |
| ich | werde scheitern |
|---|---|
| du | wirst scheitern |
| er/sie/es | wird scheitern |
| wir | werden scheitern |
| ihr | werdet scheitern |
| sie | werden scheitern |
| ich | scheitere scheitre |
|---|---|
| du | scheiterst |
| er/sie/es | scheitere scheitre |
| wir | scheitern |
| ihr | scheitert |
| sie | scheitern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scheiterte |
|---|---|
| du | scheitertest |
| er/sie/es | scheiterte |
| wir | scheiterten |
| ihr | scheitertet |
| sie | scheiterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheitern |
|---|---|
| مع zu | zu scheitern |
| Partizip I | scheiternd |
| Partizip II | gescheitert |
تصف كلمة «Scheitern» (الفشل) تغيرًا في الحالة، من النجاح إلى الفشل، ولذلك تُصاغ صيغة Perfekt دائمًا بالفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك أو لديه).
Unser Versuch, den Berg zu besteigen, ist am schlechten Wetter gescheitert.
فشلت محاولتنا لتسلق الجبل بسبب سوء الطقس.
لذكر سبب الفشل، يُستخدم حرف الجر «an» (بسبب أو أمام) مع Dativ. والبنية هي: «scheitern + an + Dativ» (يفشل + بسبب أو أمام + Dativ).
Die Verhandlungen sind an unüberbrückbaren Differenzen gescheitert.
فشلت المفاوضات بسبب خلافات لا يمكن التوفيق بينها.
Er ist an der letzten Prüfungsfrage gescheitert.
فشل في السؤال الأخير من الامتحان.
غالبًا ما يمكن معرفة المعنى الدقيق لكلمة «scheitern» (يفشل) من الفاعل. فإذا كان الفاعل مشروعًا أو خطة، فالمقصود هو الفشل. أما إذا كان زواجًا أو علاقة، فالمقصود هو النهاية. وإذا كان الفاعل سفينة، فالمقصود حادث في البحر.
Das Projekt ist an mangelnder Organisation gescheitert.
فشل المشروع بسبب ضعف التنظيم.
Ihre Beziehung ist nach zwei Jahren gescheitert.
انتهت علاقتهما بالفشل بعد عامين.
Das Schiff ist im Sturm an den Felsen gescheitert.
تحطمت السفينة عند الصخور وسط العاصفة.
يُستخدم المعنى الأصلي للكلمة، أي تحطم سفينة، بدرجة أقل اليوم. ويظهر هذا المعنى أساسًا في النصوص التاريخية أو الأدبية.
In der Legende scheiterte das Geisterschiff an den Klippen.
في الأسطورة، تحطمت السفينة الشبح عند المنحدرات.
يتعطل / يفشل / يحرم
«scheitern» (يفشل في تحقيق هدف) يعني عمومًا ألا يحقق المرء هدفًا؛ وقد تكون العوائق الخارجية حاسمة أيضًا. أما «versagen» (يفشل على المستوى الشخصي) فيركّز أكثر على تقييم أداء المرء بأنه غير كاف. إذا تعذّر إنجاز المهمة بسبب ظروف خارجية، فالأفضل استخدام «scheitern»؛ أما إذا كان السبب ضعف الأداء الشخصي، فاستخدم «versagen».

Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
رغم استعدادها الجيد، فشلت بسبب الظروف التي تغيّرت فجأة.
Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
رغم الظروف الجيدة، فشلت لأنها لم تستعد.