
hellwach
مستيقظ تمامًا
مستيقظ جسديًا بشكل كامل وغير متعب إطلاقًا.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
بعد القهوة القوية، كنت فجأة مستيقظًا تمامًا وتمكنت من العمل طوال الليل.
مستيقظ تمامًا / يقظ ذهنيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستيقظ تمامًا
مستيقظ جسديًا بشكل كامل وغير متعب إطلاقًا.
Nach dem starken Kaffee war ich plötzlich hellwach und konnte die ganze Nacht arbeiten.
بعد القهوة القوية، كنت فجأة مستيقظًا تمامًا وتمكنت من العمل طوال الليل.

يقظ ذهنيًا
منتبه ذهنيًا جدًا، وسريع الاستجابة، وحاد الذهن.
Die Detektivin war hellwach und bemerkte sofort das kleinste Detail am Tatort.
كانت المحققة يقظة ذهنيًا ولاحظت فورًا أصغر تفصيل في مسرح الجريمة.
| الصيغة الأساسية | hellwach |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hellwach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hellwach.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hellwach.
تتكون الكلمة من «hell» (مشرق) و«wach» (مستيقظ). وهنا تُستخدم «hell» للتوكيد، وتعني «völlig» (تمامًا) أو «komplett» (بالكامل). لذلك فالشخص الذي يكون hellwach يكون غير متعب إطلاقًا.
Das laute Geräusch machte mich mitten in der Nacht hellwach.
جعلني الصوت المرتفع مستيقظًا تمامًا في منتصف الليل.
تُستخدم «Hellwach» (مستيقظ تمامًا أو يقظ ذهنيًا) غالبًا في الخبر مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«werden» (يصبح)، و«bleiben» (يبقى). ويمكنها أيضًا أن تصف طريقة حدوث فعل كحال.
Trotz der späten Stunde war der Student noch hellwach.
رغم تأخر الوقت، كان الطالب لا يزال مستيقظًا تمامًا.
Er beobachtete die Situation hellwach.
راقب الموقف بيقظة ذهنية.
عند الإشارة إلى اليقظة الجسدية، تُستخدم الكلمة غالبًا في مواقف يُفترض فيها أن يكون المرء نائمًا. ومن التراكيب الشائعة «die ganze Nacht hellwach liegen» (يبقى مستيقظًا تمامًا طوال الليل) و«plötzlich hellwach werden» (يصبح مستيقظًا تمامًا فجأة).
Wegen meiner Sorgen lag ich die halbe Nacht hellwach im Bett.
بسبب قلقي، بقيت مستيقظًا تمامًا في السرير نصف الليل.
يمكن غالبًا معرفة معنى «geistig aufmerksam» (منتبه ذهنيًا) من السياق. فإذا كان الكلام عن الرياضة أو موقف خطير أو نقاش أو مهمة فكرية، فالمقصود عادةً هو اليقظة الذهنية.
Ein guter Autofahrer muss immer hellwach sein und schnell reagieren können.
يجب على السائق الجيد أن يبقى يقظًا ذهنيًا دائمًا وأن يتمكن من الاستجابة بسرعة.
منتبه / مراع
يمكن أن يصف كل من «aufmerksam» (منتبه) و«hellwach» (يقظ ذهنيًا) شخصًا واضح الذهن وسريع الاستجابة. يؤكد «aufmerksam» على الانتباه الموجّه إلى محادثة أو شيء معيّن، بينما يؤكد «hellwach» على درجة عامة مرتفعة جدًا من الاستعداد الذهني للاستجابة. استخدم «hellwach» عندما تريد إبراز سرعة الاستجابة بصورة أقوى.

Tom war nach der überraschenden Nachricht hellwach und reagierte sofort.
كان توم يقظًا ذهنيًا تمامًا بعد الخبر المفاجئ، واستجاب فورًا.
Tom war aufmerksam und folgte dem Gespräch genau.
كان توم منتبهًا وتابع المحادثة بدقة.