
katapultieren
يقذف
يقذف شيئًا أو شخصًا في الهواء بقوة كبيرة، أو يحرك شيئًا بسرعة باستخدام منجنيق.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
قذف الانفجار القوي السيارة عدة أمتار.
يقذف
katapultieren – katapultierte – hat katapultiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقذف
يقذف شيئًا أو شخصًا في الهواء بقوة كبيرة، أو يحرك شيئًا بسرعة باستخدام منجنيق.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
قذف الانفجار القوي السيارة عدة أمتار.

يدفع بسرعة إلى
ينقل شخصًا أو شيئًا بسرعة كبيرة إلى موقع أو وضع أو حالة معينة.
Der überraschende Wahlsieg katapultierte die Partei an die Spitze.
دفعت نتيجة الانتخابات المفاجئة الحزب بسرعة إلى الصدارة.

يندفع إلى
ينتقل شخص بسرعة كبيرة إلى موقع أو وضع معين أو يصل إليه.
Mit diesem Erfolg katapultierte sie sich ins internationale Rampenlicht.
وبفضل هذا النجاح، اندفعت إلى دائرة الضوء الدولية.
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierst |
| er/sie/es | katapultiert |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultiert |
| sie | katapultieren |
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
| ich | habe katapultiert |
|---|---|
| du | hast katapultiert |
| er/sie/es | hat katapultiert |
| wir | haben katapultiert |
| ihr | habt katapultiert |
| sie | haben katapultiert |
| du | katapultier! katapultiere! |
|---|---|
| ihr | katapultiert! |
| Sie | katapultieren Sie! |
| ich | hatte katapultiert |
|---|---|
| du | hattest katapultiert |
| er/sie/es | hatte katapultiert |
| wir | hatten katapultiert |
| ihr | hattet katapultiert |
| sie | hatten katapultiert |
| ich | werde katapultieren |
|---|---|
| du | wirst katapultieren |
| er/sie/es | wird katapultieren |
| wir | werden katapultieren |
| ihr | werdet katapultieren |
| sie | werden katapultieren |
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierest |
| er/sie/es | katapultiere |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultieret |
| sie | katapultieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | katapultieren |
|---|---|
| مع zu | zu katapultieren |
| Partizip I | katapultierend |
| Partizip II | katapultiert |
يذكّر جذر الفعل «katapultier-» بكلمة «Katapult» (منجنيق)، وهو جهاز يقذف شيئًا بعيدًا بقوة كبيرة. وتفسر هذه الفكرة الأساسية أيضًا الاستخدام المجازي للكلمة للدلالة على صعود سريع جدًا أو انتقال سريع في الموقع.
Der unerwartete Erfolg katapultierte den jungen Musiker in die internationalen Charts.
دفع النجاح غير المتوقع الموسيقي الشاب بسرعة إلى قوائم الأغاني العالمية.
في البناء المبني للمعلوم، يأتي الشخص أو الشيء الذي يُنقل غالبًا في Akkusativ: «jemanden oder etwas katapultieren» (يقذف شخصًا أو شيئًا). وفي الاستخدام الانعكاسي، تُستخدم «sich» (ضمير انعكاسي)، ويُعبَّر عن الهدف غالبًا باستخدام «in» (إلى) أو «an» (إلى) مع Akkusativ.
Die Druckwelle katapultierte den Deckel mehrere Meter weit.
قذفت موجة الضغط الغطاء عدة أمتار.
Mit ihrer Idee katapultierte sie sich an die Spitze des Wettbewerbs.
وبفضل فكرتها، دفعت نفسها إلى صدارة المنافسة.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «katapultieren» (يقذف) غالبًا مع سبب الحركة وبيان المسافة أو الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «in die Luft katapultieren» (يقذف إلى الهواء)، و«mehrere Meter weit katapultieren» (يقذف لمسافة عدة أمتار)، و«durch eine Explosion katapultiert werden» (يُقذف بسبب انفجار). وفي صيغة المبني للمعلوم، يقال مثلًا: «Eine Explosion katapultierte das Auto in die Luft.» (قذف انفجار السيارة إلى الهواء).
Der Aufprall katapultierte das Fahrrad in den Straßengraben.
قذف الاصطدام الدراجة إلى الخندق المحاذي للطريق.
في المعنى المجازي، يرتبط «katapultieren» (يدفع بسرعة إلى) غالبًا بأهداف مثل «an die Spitze» (إلى الصدارة)، و«ins Rampenlicht» (إلى دائرة الضوء)، أو «in eine Führungsposition» (إلى منصب قيادي). ويكون الحدث أو النجاح أو القرار عادةً هو السبب المحفز.
Der Gewinn der Meisterschaft katapultierte den Verein ins Rampenlicht.
دفع الفوز بالبطولة النادي إلى دائرة الضوء.
ينقل / يرقي
عند الحديث عن التقدم المهني، تصف «befördern» (يرقي) الانتقال إلى منصب أعلى بطريقة محايدة، حتى لو حدث ذلك بسرعة. أما «Katapultieren» (الدفع بسرعة إلى) فتصوّر التقدم نفسه على أنه قفزة كبيرة وسريعة جدًا. استخدم «katapultieren» عندما تريد التأكيد على هذا التطور غير المعتاد.

Die Geschäftsleitung katapultierte sie nach nur drei Monaten an die Spitze der Abteilung.
دفعتها الإدارةُ التنفيذيةُ بسرعة إلى قمة القسم بعد ثلاثة أشهر فقط.
Die Geschäftsleitung beförderte sie nach nur drei Monaten zur Abteilungsleiterin.
رقّت الإدارةُ التنفيذيةُ إياها إلى رئاسة القسم بعد ثلاثة أشهر فقط.