
die Bekanntgabe
إعلان
إبلاغ رسمي أو نشر معلومة بحيث تصبح معروفة لدى مجموعة معينة أو لدى عامة الناس.
Alle warteten nervös auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse.
كان الجميع ينتظرون بقلق إعلان نتائج الامتحان.
إعلان
die Bekanntgabe, die Bekanntgaben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان
إبلاغ رسمي أو نشر معلومة بحيث تصبح معروفة لدى مجموعة معينة أو لدى عامة الناس.
Alle warteten nervös auf die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse.
كان الجميع ينتظرون بقلق إعلان نتائج الامتحان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bekanntgaben |
| Genitiv | der Bekanntgabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntgabe | die Bekanntgaben |
| Akkusativ | die Bekanntgabe | die Bekanntgaben |
| Dativ | der Bekanntgabe | den Bekanntgaben |
| Genitiv | der Bekanntgabe | der Bekanntgaben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل «bekannt geben» (يعلن). وهي تصف فعل إبلاغ معلومة رسميًا. وتشتق اللاحقة «-gabe» (اللاحقة في الاسم) من الفعل «geben» (يعطي).
Die Bekanntgabe des Siegers findet um 20 Uhr statt.
سيُعلن الفائز في الساعة 20.
غالبًا ما تأتي المعلومة التي أُعلن عنها مباشرة بعد «Bekanntgabe» (إعلان) في صورة مضاف إليه. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام تركيب «von» (من أو عن).
Die Bekanntgabe der neuen Strategie überraschte die Mitarbeiter.
فاجأ إعلان الاستراتيجية الجديدة الموظفين.
Die Bekanntgabe von neuen Regelungen steht noch aus.
لا يزال الإعلان عن اللوائح الجديدة منتظرًا.
غالبًا ما تُستخدم «Bekanntgabe» (إعلان) مع أفعال مبنية للمجهول أو أفعال غير شخصية مثل «erfolgen» (يتم) أو «stattfinden» (يحدث). وفي الصياغة المبنية للمعلوم، يُقال كثيرًا «auf die Bekanntgabe» (انتظار الإعلان).
Die offizielle Bekanntgabe der Wahlergebnisse erfolgte am nächsten Morgen.
تم الإعلان الرسمي عن نتائج الانتخابات في صباح اليوم التالي.
Wir warten gespannt auf die Bekanntgabe.
نحن ننتظر الإعلان بترقب.
تُستخدم كلمة «Bekanntgabe» (إعلان) أساسًا في السياقات الرسمية أو العامة أو المتعلقة بالجهات الرسمية، مثل الصحافة والشركات والدوائر الحكومية.
Das Unternehmen verschob die Bekanntgabe der Quartalszahlen.
أجّلت الشركة الإعلان عن أرقام الربع السنوي.
نشر / إصدار
تشير الكلمتان إلى إتاحة شيء للجمهور. تُستخدم «Veröffentlichung» (نشر / إصدار) أساسا لعمل، وتؤكد نشر محتواه، بينما تُستخدم «Bekanntgabe» (إعلان) لمعلومة، وتؤكد الإبلاغ الرسمي عنها. لذلك اختر «Veröffentlichung» للمنشورات و«Bekanntgabe» للمعلومات التي يجري إبلاغها.

Die Bekanntgabe der Ergebnisse erfolgt am Montag offiziell.
سيُعلن عن النتائج رسميا يوم الاثنين.
Die Veröffentlichung des Forschungsberichts ist für Montag geplant.
من المقرر نشر التقرير البحثي يوم الاثنين.