
der Auslandseinsatz
مهمة خارج البلاد
إيفاد جنود أو قوات حكومية أخرى إلى بلد آخر، عادةً في إطار مهمة عسكرية أو دولية.
Der Soldat wurde für sechs Monate zu einem Auslandseinsatz geschickt.
أُرسل الجندي في مهمة خارج البلاد لمدة ستة أشهر.
مهمة خارج البلاد / مهمة عمل في الخارج
der Auslandseinsatz, die Auslandseinsätze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمة خارج البلاد
إيفاد جنود أو قوات حكومية أخرى إلى بلد آخر، عادةً في إطار مهمة عسكرية أو دولية.
Der Soldat wurde für sechs Monate zu einem Auslandseinsatz geschickt.
أُرسل الجندي في مهمة خارج البلاد لمدة ستة أشهر.

مهمة عمل في الخارج
نشاط مهني أو تكليف بالعمل في الخارج، ولا سيما لدى شركة أو منظمة إغاثة أو مؤسسة دولية.
Für ihren Auslandseinsatz in Kenia musste die Ingenieurin lange Vorbereitungen treffen.
كان على المهندسة أن تستعد طويلًا لمهمة عملها في كينيا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Auslandseinsätze |
| Genitiv | des Auslandseinsatzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslandseinsatz | die Auslandseinsätze |
| Akkusativ | den Auslandseinsatz | die Auslandseinsätze |
| Dativ | dem Auslandseinsatz | den Auslandseinsätzen |
| Genitiv | des Auslandseinsatzes | der Auslandseinsätze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Auslandseinsatz» (مهمة خارج البلاد أو مهمة عمل في الخارج) من «Ausland» (الخارج) و«Einsatz» (مهمة). والمقصود إذن مهمة خارج بلد الشخص؛ ويتحدد المجال الدقيق من السياق.
Der Auslandseinsatz dauerte länger als ursprünglich geplant.
استغرقت المهمة خارج البلاد وقتًا أطول مما كان مخططًا له في الأصل.
في السياق العسكري أو الحكومي، تشير «Auslandseinsatz» (مهمة خارج البلاد) إلى مهمة يشارك فيها جنود أو قوات حكومية. أما عندما يكون التركيز على مهنة أو شركة أو منظمة إغاثة، فالمقصود نشاط مهني في الخارج.
Der Auslandseinsatz der Soldatin fand im Rahmen einer internationalen Mission statt.
أُجريت مهمة الجندية خارج البلاد في إطار مهمة دولية.
Sein Auslandseinsatz für eine Hilfsorganisation dauerte ein ganzes Jahr.
استغرقت مهمته في الخارج لدى منظمة إغاثة عامًا كاملًا.
في معناها العسكري، تُستخدم «Auslandseinsatz» (مهمة خارج البلاد) كثيرًا مع أفعال مثل «antreten» (يبدأ)، و«planen» (يخطط)، و«vorbereiten» (يستعد)، و«beenden» (ينهي). وغالبًا ما تُذكر مدتها صراحةً أيضًا.
Die Soldaten bereiteten sich gründlich auf ihren Auslandseinsatz vor.
استعد الجنود جيدًا لمهمتهم خارج البلاد.
في معناها المهني، ترتبط «Auslandseinsatz» (مهمة عمل في الخارج) غالبًا ببلد أو شركة أو منظمة. ومن الأفعال الشائعة معها «übernehmen» (يتولى)، و«vorbereiten» (يستعد)، و«absolvieren» (يُتم).
Vor ihrem Auslandseinsatz für das Unternehmen absolvierte sie einen Sprachkurs.
قبل مهمتها في الخارج لدى الشركة، التحقت بدورة لغة.
إيفاد
عندما ترسل شركة شخصًا إلى الخارج للعمل، يمكن استخدام الكلمتين، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تشير «die Entsendung» (الإيفاد) إلى الإجراء الرسمي الذي تتخذه الشركة لإرسال الشخص. وتشير «der Auslandseinsatz» (مهمة عمل في الخارج) إلى العمل المهني الذي يؤديه هناك. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تقصد قرار الشركة أم العمل في الخارج.

Während meines Auslandseinsatzes in Spanien betreue ich dort ein Projekt für die Firma.
أشرف خلال مهمة عملي في إسبانيا على مشروع هناك لصالح الشركة.
Die Firma hat meine Entsendung nach Spanien beschlossen, damit ich dort ein Projekt betreue.
قررت الشركة إيفادي إلى إسبانيا لكي أشرف على مشروع هناك.