
auslasten
يستغل بالكامل
الاستخدام الكامل للطاقة المتاحة لشخص أو آلة أو نظام.
Die Fabrik ist mit den aktuellen Aufträgen für die nächsten sechs Monate voll ausgelastet.
المصنع مشغول بالكامل بالطلبات الحالية طوال الأشهر الستة المقبلة.
يستغل بالكامل / يشغل نفسه
auslasten – lastete aus – hat ausgelastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستغل بالكامل
الاستخدام الكامل للطاقة المتاحة لشخص أو آلة أو نظام.
Die Fabrik ist mit den aktuellen Aufträgen für die nächsten sechs Monate voll ausgelastet.
المصنع مشغول بالكامل بالطلبات الحالية طوال الأشهر الستة المقبلة.

يشغل نفسه
أن يرهق الشخص نفسه بالأنشطة البدنية أو الذهنية إلى حد استهلاك طاقته وشعوره بالرضا.
Wenn der Hund sich nicht richtig auslasten kann, fängt er an, die Möbel zu zerstören.
إذا لم يستطع الكلب أن يشغل نفسه بما يكفي، يبدأ في تدمير الأثاث.
| ich | laste aus |
|---|---|
| du | lastest aus |
| er/sie/es | lastet aus |
| wir | lasten aus |
| ihr | lastet aus |
| sie | lasten aus |
| ich | lastete aus |
|---|---|
| du | lastetest aus |
| er/sie/es | lastete aus |
| wir | lasteten aus |
| ihr | lastetet aus |
| sie | lasteten aus |
| ich | habe ausgelastet |
|---|---|
| du | hast ausgelastet |
| er/sie/es | hat ausgelastet |
| wir | haben ausgelastet |
| ihr | habt ausgelastet |
| sie | haben ausgelastet |
| du | laste aus! last aus! |
|---|---|
| ihr | lastet aus! |
| Sie | lasten Sie aus! |
| ich | hatte ausgelastet |
|---|---|
| du | hattest ausgelastet |
| er/sie/es | hatte ausgelastet |
| wir | hatten ausgelastet |
| ihr | hattet ausgelastet |
| sie | hatten ausgelastet |
| ich | werde auslasten |
|---|---|
| du | wirst auslasten |
| er/sie/es | wird auslasten |
| wir | werden auslasten |
| ihr | werdet auslasten |
| sie | werden auslasten |
| ich | laste aus |
|---|---|
| du | lastest aus |
| er/sie/es | laste aus |
| wir | lasten aus |
| ihr | lastet aus |
| sie | lasten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lastete aus |
|---|---|
| du | lastetest aus |
| er/sie/es | lastete aus |
| wir | lasteten aus |
| ihr | lastetet aus |
| sie | lasteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslasten |
|---|---|
| مع zu | auszulasten |
| Partizip I | auslastend |
| Partizip II | ausgelastet |
«Auslasten» (يستغل بالكامل أو يشغل نفسه) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Diese eine Aufgabe lastet mich für den ganzen Tag aus.
هذه المهمة الواحدة تشغلني طوال اليوم.
Ich bezweifle, dass diese Maschinen die Produktion voll auslasten.
أشك في أن هذه الآلات تستغل الطاقة الإنتاجية بالكامل.
Es ist wichtig, die Mitarbeiter gleichmäßig auszulasten.
من المهم توزيع عبء العمل بالتساوي على الموظفين.
يتكون الفعل من «aus» (خارج) و«lasten» (يثقل). تعني «Die Last» (العبء) «die Belastung» (الحِمل أو العبء) أو «das Gewicht» (الوزن). ولذلك تعني «Auslasten» (يستغل بالكامل) الاستفادة الكاملة من طاقة عبء أو نظام.
Das Hotel ist über die Feiertage komplett ausgelastet.
الفندق مشغول بالكامل خلال العطلات.
غالبا ما يُستخدم Partizip II «ausgelastet» (مستغل بالكامل أو مشغول بالكامل) صفة مع الفعل «sein» (يكون). ويصف عندئذ حالة تكون فيها الطاقة مستخدمة بالكامل.
Unsere Produktionslinien sind zu 100 Prozent ausgelastet.
تعمل خطوط إنتاجنا بطاقة 100 بالمئة.
Entschuldigung, für heute sind wir leider komplett ausgelastet.
عذرا، نحن مشغولون بالكامل اليوم، للأسف.
في هذا المعنى يجب استخدام الفعل بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). ويصف حاجة شخص أو حيوان إلى قدر كاف من النشاط البدني أو الذهني لكي يشعر بالرضا.
Nach einem langen Tag im Büro muss ich mich abends beim Sport auslasten.
بعد يوم طويل في المكتب، أحتاج إلى استهلاك طاقتي بالرياضة مساء.
Intelligente Hunde brauchen Aufgaben, um sich auszulasten.
تحتاج الكلاب الذكية إلى مهام لكي تشغل نفسها.
يستغل / يستفيد من
يمكن أن يعبّر «Ausnutzen» (يستغل) و«auslasten» (يستغل بالكامل) عن الاستخدام الكامل. ويتعلق «auslasten» بصورة أدق بالطاقة الاستيعابية المتاحة لآلة أو نظام، بينما يؤكد «ausnutzen» عمومًا على استخدام مورد استخدامًا كاملًا وفعالًا.

Mit zusätzlichen Aufträgen lasten wir die verfügbare Kapazität der Maschine vollständig aus.
وبفضل الطلبات الإضافية، نستغل الطاقة الاستيعابية المتاحة للآلة بالكامل.
Mit einer guten Planung nutzen wir die verfügbare Maschinenzeit vollständig aus.
باستخدام تخطيط جيد، نستغل وقت تشغيل الآلة المتاح بالكامل.