
die Abwicklung
إنجاز الإجراءات
التنفيذ التنظيمي لعملية أو معاملة أو مشروع وإتمامه وفقا لخطة محددة.
Die Abwicklung des gesamten Bauprojekts verlief ohne größere Probleme.
سارت إجراءات مشروع البناء بأكمله من دون مشكلات كبيرة.
إنجاز الإجراءات / تصفية
die Abwicklung, die Abwicklungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنجاز الإجراءات
التنفيذ التنظيمي لعملية أو معاملة أو مشروع وإتمامه وفقا لخطة محددة.
Die Abwicklung des gesamten Bauprojekts verlief ohne größere Probleme.
سارت إجراءات مشروع البناء بأكمله من دون مشكلات كبيرة.

تصفية شركة
حل شركة وإغلاقها على نحو منظم، ولا سيما في حالة الإعسار.
Ein Insolvenzverwalter wurde mit der Abwicklung der Firma beauftragt.
كُلّف مسؤول الإعسار بتصفية الشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwicklungen |
| Genitiv | der Abwicklung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwicklung | die Abwicklungen |
| Akkusativ | die Abwicklung | die Abwicklungen |
| Dativ | der Abwicklung | den Abwicklungen |
| Genitiv | der Abwicklung | der Abwicklungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Abwicklung» (إنجاز الإجراءات) من الفعل «abwickeln» (ينجز الإجراءات). وهي تصف عملية إنهاء شيء منظم، مثل فك خيط من بكرة. وبالمعنى المجازي، تعني الإتمام المنظم لعملية ما.
Die Abwicklung des Vertrags dauerte mehrere Wochen.
استغرق إنجاز إجراءات العقد عدة أسابيع.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم أساسا في السياقات الاقتصادية أو القانونية أو الإدارية. وفي الحياة اليومية، قد تقول بدلا منها «Durchführung» (تنفيذ) أو «Erledigung» (إنجاز).
Bitte kümmern Sie sich um die schnelle Abwicklung der Bestellung.
يرجى الاهتمام بسرعة إنجاز إجراءات الطلب.
من التراكيب الشائعة «die reibungslose Abwicklung» (إنجاز الإجراءات بسلاسة) و«die finanzielle Abwicklung» (إنجاز الإجراءات المالية) و«die gesamte Abwicklung» (إنجاز الإجراءات كلها). وغالبا ما تصف الجانب التنظيمي من عملية ما.
Wir hoffen auf eine reibungslose Abwicklung des Verkaufs.
نأمل أن تسير إجراءات البيع بسلاسة.
يمكنك تمييز معنى «Auflösung eines Unternehmens» (حل شركة) من كلمات مرتبطة بسياق الأعمال، مثل «Firma» (شركة) و«Unternehmen» (شركة) و«Insolvenz» (إعسار) و«Insolvenzverwalter» (مسؤول الإعسار).
Die Abwicklung des insolventen Unternehmens wird Jahre dauern.
ستستغرق تصفية الشركة المعسرة سنوات.
حلّ / دقة / ذوبان
يمكن أن يَرِد اللفظان عند إغلاق شركة، لكن كلًّا منهما يركّز على جزء مختلف من العملية. تشير «Auflösung» (حلّ) إلى النهاية الرسمية للشركة، بينما تشير «Abwicklung» (تصفية شركة) إلى عملية الإغلاق المنظمة التي تلي ذلك. استخدم «Auflösung» للنهاية، و«Abwicklung» للتنفيذ العملي.

Die Abwicklung des Unternehmens wird mehrere Monate dauern.
ستستغرق تصفية الشركة عدة أشهر.
Die Auflösung des Unternehmens wurde zum Jahresende beschlossen.
تقرر حل الشركة في نهاية العام.