
verteilen
يوزع
يسلم شيئا إلى عدة أشخاص أو ينقله إلى أماكن مختلفة.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
يوزع المعلم أوراق الاختبارات المصححة على الطلاب.
يوزع / يفرد / يتفرق
verteilen – verteilte – hat verteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوزع
يسلم شيئا إلى عدة أشخاص أو ينقله إلى أماكن مختلفة.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
يوزع المعلم أوراق الاختبارات المصححة على الطلاب.

يفرد
يبسط شيئا على سطح بحيث يغطيه بدرجة متقاربة من التساوي.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
من فضلك، افرد كريم الوقاية من الشمس بالتساوي على البشرة.

يتفرق
ينتشر في منطقة أو مكان، أو يذهب كل واحد في اتجاه مختلف.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
بعد الحفل، تفرّق الحشد بسرعة في أنحاء المدينة.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verteilen |
|---|---|
| مع zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
«Verteilen» (يوزع) فعل غير قابل للفصل، تسبقه البادئة «ver-» (بادئة). وهو مشتق من الفعل «teilen» (يقسم). وتصف البادئة «ver-» هنا غالبا عملية نقل شيء إلى أماكن أو أشخاص مختلفين.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
وُزعت مواد الإغاثة على السكان.
عندما تذكر من يتلقى الشيء، تستخدم حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. ويكون النمط «etwas an jemanden verteilen» (يوزع شيئا على شخص).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
وُزعت المنشورات على المارة.
لوصف السطح الذي يُفرد عليه الشيء، تستخدم حرفي الجر «auf» (على) مع Dativ أو «über» (فوق) مع Akkusativ.
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
افرد الصلصة بالتساوي على البيتزا.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
نشر الرمل في أنحاء الأرضية كلها.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verteilen» (يتفرق) غالبا مع مجموعات من الأشخاص أو الأشياء التي تنتشر في مكان أو منطقة. وهي تصف حركة من نقطة واحدة إلى نقاط عديدة.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
بعد الفعالية، تفرّق الزوار في المقاهي القريبة.
يتشارك / يقسّم
يركز «teilen» على تقسيم شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص. أما «verteilen» فيركز على وصول الأجزاء الموجودة إلى عدة أشخاص أو أماكن. فمن يُنشئ الحصص يقسمها، ومن يعطيها إلى المستلمين يوزعها.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
توزع ميا قطع الكعكة الثماني على الضيوف.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
تقسم ميا الكعكة إلى ثماني قطع متساوية.