
weitläufig
واسع وممتد
يمتد على مساحة كبيرة؛ واسع جدًا أو فسيح.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
كانت الشقة مشرقة وواسعة على نحو مفاجئ.
واسع وممتد / بعيد القرابة / مستفيض ومطوّل
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واسع وممتد
يمتد على مساحة كبيرة؛ واسع جدًا أو فسيح.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
كانت الشقة مشرقة وواسعة على نحو مفاجئ.

بعيد القرابة
فيما يتعلق بقرابة: ليست قرابة وثيقة، بل تفصل بينها عدة درجات.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
هو مجرد قريب بعيد لي، ولا أكاد أعرفه.

مستفيض ومطوّل
مفصل جدًا أو معقد أو كثير الاستطراد.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
بعد مقدمة مستفيضة، وصل أخيرًا إلى صلب الموضوع.
| الصيغة الأساسية | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weitläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weitläufig.
تتكوّن الكلمة من «weit» (واسع أو بعيد) و«-läufig» (من «laufen»، يمشي أو يجري). والفكرة الأساسية هي شيء يمتد أو «läuft» (يمتد) بعيدًا، سواء أكان ذلك مكانًا أم خط قرابة أم قصة.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
تحيط بالقصر حديقة واسعة وممتدة.
يعتمد معنى «weitläufig» (واسع وممتد أو بعيد القرابة أو مستفيض ومطوّل) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يأتي معه. ومع الأماكن تعني «geräumig» (فسيحًا)، ومع الأشخاص تعني «entfernt verwandt» (بعيد القرابة)، ومع اللغة أو النصوص تعني «ausführlich» (مفصلًا) أو «umständlich» (مطوّلًا ومعقدًا).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
مجمع الفندق واسع جدًا وممتد.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
هي ابنة عمي البعيدة.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
حكى القصة باستفاضة كبيرة.
في المعنى المكاني، تصف «weitläufig» (واسع وممتد) مساحات كبيرة ومفتوحة. ومن الأسماء الشائعة معها «Park» (حديقة عامة)، و«Garten» (حديقة)، و«Anwesen» (ملكية أو عقار)، و«Gelände» (أرض أو موقع)، و«Flur» (ممر).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
كان من الصعب الإحاطة بأرض المهرجان الواسعة والممتدة.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا دائمًا في التركيب الثابت «weitläufig verwandt sein» (يكون بعيد القرابة)، للتعبير عن علاقة عائلية غير وثيقة.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
نحن مجرد أقارب بعيدين، ونلتقي نادرًا.
مفصل
يمكن للكلمتين وصف عرض طويل جدًا. تبرز «Ausführlich» (مفصل) المعالجة الدقيقة والمفيدة التي تحتوي على تفاصيل كثيرة، بينما قد توحي «weitläufig» (مستفيض ومطول) أيضًا بأن العرض مرهق أو كثير الاستطراد. تناسب «ausführlich» الشرح الشامل أكثر، بينما تناسب «weitläufig» العرض الطويل الذي يتضمن استطرادات كثيرة.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
شرحت مديرة الدورة المهمة بإسهاب ولم تصل إلى النقطة الأهم إلا بعد وقت طويل.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
شرحت مديرة الدورة المهمة بالتفصيل وأجابت عن جميع الأسئلة.