
verewigen
يخلّد
يجعل شخصًا أو شيئًا غير قابل للنسيان، وذلك بتثبيته مثلًا في عمل فني أو صورة أو نص.
Der Maler verewigte die Landschaft in einem beeindruckenden Ölgemälde.
خلّد الرسام المنظر الطبيعي في لوحة زيتية مذهلة.
يخلّد
verewigen – verewigte – hat verewigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلّد
يجعل شخصًا أو شيئًا غير قابل للنسيان، وذلك بتثبيته مثلًا في عمل فني أو صورة أو نص.
Der Maler verewigte die Landschaft in einem beeindruckenden Ölgemälde.
خلّد الرسام المنظر الطبيعي في لوحة زيتية مذهلة.

يخلّد نفسه
يترك اسمه أو رسالة في مكان ما، غالبًا بطريقة غير رسمية أو مازحة، مثلما يحدث في دفتر الزوار أو على شكل كتابة جدارية.
Die Absolventen haben sich auf der Wand der Aula mit ihren Unterschriften verewigt.
خلّد الخريجون أنفسهم على جدار قاعة الاحتفالات بتوقيعاتهم.
| ich | verewige |
|---|---|
| du | verewigst |
| er/sie/es | verewigt |
| wir | verewigen |
| ihr | verewigt |
| sie | verewigen |
| ich | verewigte |
|---|---|
| du | verewigtest |
| er/sie/es | verewigte |
| wir | verewigten |
| ihr | verewigtet |
| sie | verewigten |
| ich | habe verewigt |
|---|---|
| du | hast verewigt |
| er/sie/es | hat verewigt |
| wir | haben verewigt |
| ihr | habt verewigt |
| sie | haben verewigt |
| du | verewige! verewig! |
|---|---|
| ihr | verewigt! |
| Sie | verewigen Sie! |
| ich | hatte verewigt |
|---|---|
| du | hattest verewigt |
| er/sie/es | hatte verewigt |
| wir | hatten verewigt |
| ihr | hattet verewigt |
| sie | hatten verewigt |
| ich | werde verewigen |
|---|---|
| du | wirst verewigen |
| er/sie/es | wird verewigen |
| wir | werden verewigen |
| ihr | werdet verewigen |
| sie | werden verewigen |
| ich | verewige |
|---|---|
| du | verewigest |
| er/sie/es | verewige |
| wir | verewigen |
| ihr | verewiget |
| sie | verewigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verewigte |
|---|---|
| du | verewigtest |
| er/sie/es | verewigte |
| wir | verewigten |
| ihr | verewigtet |
| sie | verewigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verewigen |
|---|---|
| مع zu | zu verewigen |
| Partizip I | verewigend |
| Partizip II | verewigt |
يُشتق الفعل «verewigen» (يخلّد) من الصفة «ewig» (أبدي). وتتمثل وظيفة البادئة غير القابلة للفصل «ver-» هنا في نقل شيء إلى حالة معينة، أي «ewig zu machen» (جعله أبديًا).
Der Künstler wollte diesen besonderen Moment auf der Leinwand verewigen.
أراد الفنان أن يخلّد هذه اللحظة المميزة على اللوحة.
يمكن استخدام هذا الفعل بصورة انعكاسية أو غير انعكاسية، وهذا يغيّر المعنى. تعني «Etwas verewigen» (تخليد شيء) تثبيته للأجيال القادمة. وتعني «Sich verewigen» (تخليد المرء نفسه) ترك اسمه أو أثره.
Der Dichter verewigte seine Liebe in einem Gedicht.
خلّد الشاعر حبه في قصيدة.
Bitte verewigen Sie sich in unserem Gästebuch.
من فضلك، خلّد نفسك في دفتر زوارنا.
عندما يُجعل شيء غير قابل للنسيان، فإنه غالبًا ما يُخلّد «in einem Buch» (في كتاب)، أو «auf einem Foto» (في صورة)، أو «in einem Film» (في فيلم). وحرفا الجر «in» و«auf» شائعان هنا.
Diese historische Rede wurde in zahlreichen Büchern verewigt.
خُلّدت هذه الخطبة التاريخية في كتب عديدة.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich verewigen» (يخلّد المرء نفسه) كثيرًا بشيء من السخرية أو على سبيل المزاح، ولا سيما عندما يترك شخص اسمه في مكان ما من دون إذن، مثلما يحدث في الكتابة على الجدران.
Ein Unbekannter hat sich mit Farbe an der Hauswand verewigt.
خلّد شخص مجهول نفسه بالطلاء على جدار المنزل.
يترك
يمكن أن يشير «hinterlassen» (يخلّف) و«sich verewigen» (يخلّد نفسه) إلى ترك أثر دائم أو رسالة في مكان ما. يصف «hinterlassen» الأثر نفسه أساسًا، بينما يسلّط «sich verewigen» الضوء أكثر على الشخص بوصفه صاحب الأثر الدائم. اختر «hinterlassen» للرسالة أو الأثر، و«sich verewigen» للتعبير عن الرغبة في البقاء في ذاكرة الناس.

Der Besucher verewigte sich mit seinem Namen und einer kurzen Nachricht im Gästebuch.
خلّد الزائر نفسه بكتابة اسمه ورسالة قصيرة في دفتر الزوار.
Die Besucher hinterließen ihre Namen und eine kurze Nachricht im Gästebuch.
ترك الزوار أسماءهم ورسالة قصيرة في دفتر الزوار.